Berserk

[warhak]

Щас, подождите, выйдет первый артбук, датабук, ранобэ, придетсяи и этому продавцов учить

Я не знаю что такое ранобэ ^^ объясните пожалуйста

[Ber5erk]

Лично я не вижу смысла в перерисовке звуков,да и их перевод мне мало важен.Я и сам вижу что стрелы перезарежают или взмахивают мечём.Самое главное что бы была хорошая склейка,ведь в манге куча красивых разворотов.

[Gaarka]

Щас, подождите, выйдет первый артбук, датабук, ранобэ, придетсяи и этому продавцов учить

Я не знаю что такое ранобэ ^^ объясните пожалуйста

Push

[Stargazer]

Нет, давайте все-таки звуки оставим в их истином виде, а не домыслы Покажите мне кач-но сделанный звук, который выглядел как у самого мангаки ?
Уверен, такого нет !
Звук-часть рисунка мангаки не стоит менять его на что-то более худшее :-/

...
*как выглядел у самого мангаки*
я правильно понял, вам просто хочется посмотреть на на пример полного эдита? или что?
возможно тут нам стоит перейти в личку, т.к. ваша просьба мне не понятна

естесственно, при перересовке иероглифы будут заменнены на русские слова, обычно сохраняется шрифт и расположение (по возможности)
я не говорю что полный эдит - лекарство от всех проблем, но имхо если стоит переводить, то так, либо не переводить вообще

[BorG Leen]

О чём вы? Если пиво и сигареты продают свободно детям с 12 лет...Или ребёнок лет 14-15 попросит взрослого знакомого купить ему томик и всё..

Я как раз о том, что вся эта "рейтинговая" система не работает. Если запрет продаж школоте алкоголя и табака пусть и хреново, но работает, то литературные запреты никого не волнуют. Скажем, ныняшняя фантастика или фэнтези, наша или забугорная, уже не котируется без сочной постельной сцены с подробным описанием куда и как. Также нормой стала ненормативная лексика. И при этом на обложке нигде не стоят большие жирные фразы типа: "ОСТОРОЖНО - РАЗВРАТ", "ОСТОРОЖНО - ГРЯЗНЫЙ МАТ!". И запретов никаких, ни рейтингов. И продадут, даже не моргнут.
Так стоит ли вообще тогда бояться злой собаки, если ты знаешь, что будка-то пустая.

[Gaarka]

/del

[Gaarka]

Нет, давайте все-таки звуки оставим в их истином виде, а не домыслы Покажите мне кач-но сделанный звук, который выглядел как у самого мангаки ?
Уверен, такого нет !
Звук-часть рисунка мангаки не стоит менять его на что-то более худшее :-/

...
*как выглядел у самого мангаки*
я правильно понял, вам просто хочется посмотреть на на пример полного эдита? или что?
возможно тут нам стоит перейти в личку, т.к. ваша просьба мне не понятна

естесственно, при перересовке иероглифы будут заменнены на русские слова, обычно сохраняется шрифт и расположение (по возможности)
я не говорю что полный эдит - лекарство от всех проблем, но имхо если стоит переводить, то так, либо не переводить вообще

Все же трогать рисунок автора-глупо, посмотрите на америкосские урезки, чтоли?

[warhak]

О чём вы? Если пиво и сигареты продают свободно детям с 12 лет...Или ребёнок лет 14-15 попросит взрослого знакомого купить ему томик и всё..

И запретов никаких, ни рейтингов. И продадут, даже не моргнут.
Так стоит ли вообще тогда бояться злой собаки, если ты знаешь, что будка-то пустая.

Не стоит..свободная продажа будет

Push

Благодарю

[Barrudas]

второе: хочу *свист меча* вместо *швааах*, *перезаряжает стрелы* вместо *клац*, *скрежет мечей* вместо *дзинь* и пр. мысль ясна? конечно, это не везде, но всё же

То есть вы хотите, чтобы Берсерк вышел в примерно таком виде? (фон не восстанавливал, ломало)


Мама дорогая, если наши издатели прислушаются к подобным пожеланиям.

[Gaarka]

Спасибо, поржал в общем, кто у нас там звуки переводит? из некомпетентных фирм? сакура-пресс, палма-пресс? кто там еще?

Имхо, пока у нас только две НОРМАЛЬНЫЕ фирмы\издатели: Истари-коллекционки шикарны, Комикс-арт-скорость, тайтлы


Сакура-зеркалит, палма-яой, и пр. пр.