Как лучше переводить суффиксы?

[Con_man]

не, нее...точно, точно...
Тсунада- женщина в возросте, и ее и мужчина и женщина (старшие ее оба) называют Тсунада- ниитян
..причем они к ней относятся так..не оч дружелюбно...

[Avantasy]

не, нее...точно, точно...
Тсунада- женщина в возросте, и ее и мужчина и женщина (старшие ее оба) называют Тсунада- ниитян
..причем они к ней относятся так..не оч дружелюбно...

хм, а номер главы и страницу, где такое есть, можно?

[Con_man]

мм, блиин....можно, можно...я найду и сразу дам ссылку))

[Con_man]

..я просто еще хожу в школу..но к среде постараюсь найти!!))

[Gaarka]

Цунаде называют "баатян" -_______________________- про сестренку не видел)

[Yukihime]

Суффиксы должны остаться. Это часть манги и задумки автора. Все-равно что вырезать кусок из книги. Согласны?
Даешь суффиксы!!! Няяяяя!!!!

[dondake]

и задумки автора

это язык такой, а не задумки автора.
По сабжу - для каждого тайтла отдельно надо думать, имхо. ибо в некоторых мангах без них вообще никак. Например, цубасы - различия в "сяоран\сяоран-кун", "Куро-тян\Куро-пон\Прочие издевательства" и тд. Если я ничего не путаю, даже американцы их оставили и выделили отдельную страничку для объяснения сих суффиксов неподготовленному читателю. В других мангах их отсутствие даже желательно - к примеру, "D. Gray-man". Там "по сценарию" герои разговаривают между собой на английском языке, посему -куны и -тяны там смотреться будут крайне неуместно. Ну и по той же причине Black Lagoon, с оговоркой, чтоб в арке, где Балалайка зохавывает Страну Самураев, оставили в тех местах, где Рок(и другие персонажи) говорит по-японски.

[Yukihime]

Автор решает как герои взимодействуют и обращаются друг к другу, чтобы лучше понать это, как раза даются суффиксы.Т.ч. это задумка автора, десу.

[warhak]

не убирать однозначно

[Gaarka]

не убирать однозначно

Да забудьте вы про эту тему, все равно уже все решили сто лет назад :-/