Naruto

[EmpRo]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!! только что купил 1 томик наруто, шёл довольный и всёлый, потом заглянул, присмотрелся, и... едва не понёс в магазин требовать деньги назад!!!! потому что КАКОГО ЧЁТРА ТАК ОТВТРАТИТТЕЛЬНО ПЕРЕВЕДЕНЫ ИМЕНА ГЕРОЕВ?????? ЕСЛИ ВЫ ТАК НЕНАВИДИТЕ ЭТОТ СЕРИАЛ, ЗАЧЕМ ТОГДА ИЗДАВАТЬ???? просто ужасно, томик не вернул, но над покупкой остальных серьёзно здаумался... ну в самом деле, почему??? какими вы руководились принципами???? Неужели в оригинале ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК???? и нельзя ли было опступиться правилами ( если они были!!!!!) ради красивого,привычного звучания?? о, чёрт!! *бьётся головой об стенку* до этого я был в восторге от вашей работы, а с наруто... чувствую себя обманутым *злой*

[Ichigo]

Ну знаете ли, я тоже был немного не доволен что имена героев пеерведы не оч хорошо, но знайте если привыкнуть то так к этому уже смотерться и не будет, тем более надо довольствоваться тем что есть, а не ругаться что почему и как.

[finn_91]

EmpRo, вас в переводе интересуют только имена?! Сам-то перевод вполне достойный. А, принципы - это система Поливанова.
Да и к тому же - не нравится, - не покупайте.

[EmpRo]

да всё я понимаю... извените, сорвался. просто как-то непривычно, совсем уж эти имена ДИКО читаются. конечно не главное. буду привыкать... не знаю. просто интересно, как эти имена звучат в оригинале.

[Ichigo]

Ну в оригинале немного по другому, например не Удзумаки а Узумаки Наруто, потом Утиха в оригинале Учиха, ну и тд, ну согласен по началу не привычно потом когда зачитываешся уже как то особо не обращаеш на это внимане и мангу все равно интересно читать))

[Gaarka]

да всё я понимаю... извените, сорвался. просто как-то непривычно, совсем уж эти имена ДИКО читаются. конечно не главное. буду привыкать... не знаю. просто интересно, как эти имена звучат в оригинале.

Это все проделки быдло-рус-сабберов, не знание транслитерации и прочее;

Обозвать Конохамару конохой-это безбожно, конечно

[Riin]

Там где я живу еще не появилась манга Наруто 6 том!!!! *плачу*

[dead notka]

Наруто совсем опопсел... у нас (в не очень большом городе) видела 6 том уже в газетном киоске ))) ну а про игрушки и всякие значки я вообще молчу

[Gaarka]

Наруто совсем опопсел... у нас (в не очень большом городе) видела 6 том уже в газетном киоске ))) ну а про игрушки и всякие значки я вообще молчу

ппц, великие мысли :-/

В киоске видела томик манги? и че дальше? я вот видел йоу в квадрате в квадрате, он-попса?

[EmpRo]

Наруто совсем опопсел... у нас (в не очень большом городе) видела 6 том уже в газетном киоске ))) ну а про игрушки и всякие значки я вообще молчу

ппц, великие мысли :-/

В киоске видела томик манги? и че дальше? я вот видел йоу в квадрате в квадрате, он-попса?

+1. хотя читать печатного наруто... немного странно. как-то меньше впечатлений... может потому что по второму кругу?..