Поливанов

[dondake]

я вот даже не знаю, реально ли отличить вообще

Со временем привыкаешь, и вопрос становится наподобие "Что из этого фамилия: "Петров" или "Ваня"?". Кроме очень уж запущенных случаев типа "Кадзи Рёдзи", но таких единицы, и больше половины из них специально так хитро названы.

[Spitfire]

Скорее бы привыкнуть)

Х_Х мне хочется сказать огромное спасибо Поливанову лично и его сторонникам за то, что они НЕ урезают русский алфавит и не пытаются записывать звук Ц, как ТС и Ё как ИО.

ни одна система не идеальна, но некоторые сторонники хэпберна, пишущие на русском это уже.. ээ.. ээ.. стихийное бедствие какое-то.
Верните мне в родной алфавит буквы!=)

[Yukihime]

Переделка оригинальных японских имен - отвратительна! Мне казалось, что богатый русский язык может себе позволить использование любых букв в названиях и именах... Поэтому умоляю вас, и все мои друзья-мангафаны тоже, пишите имена нормально. Даже на английском их пишут правильно! Мне будет очень плохо от уТихи иТати.....Фу!Даже писать это стыдно, про то, что бы произносиииить!!!!

[BorG Leen]

Положим то, что их "правильно" произносят на английском тоже весьма сомнительно. Если говорить о ромадзи их существует несколько вариантов, которые пусть незначительно, но разнятся. И потом вы сравните речь человека, проживающего, скажем, в Архангельске и жителя Воронежа. Точно так дела обстоят и в Японии. А меж тем Поливанов (или "росиядзи") активно применяется японцами при изучении русского языка. Поэтому если бы японца спросили как звучат имена героев он бы ответил в соответствии со стандартом. Японцы в этом плане весьма педантичны.

[Gaarka]

Переделка оригинальных японских имен - отвратительна! Мне казалось, что богатый русский язык может себе позволить использование любых букв в названиях и именах... Поэтому умоляю вас, и все мои друзья-мангафаны тоже, пишите имена нормально. Даже на английском их пишут правильно! Мне будет очень плохо от уТихи иТати.....Фу!Даже писать это стыдно, про то, что бы произносиииить!!!!

Не бредте, товарищь Поливанов был в сто раз граммотнее вас, а так, как это признанная система, то не вам ее изменять

[Yukihime]

Какие вы злые! Да еще и с манией величия... А вы что (самое простое) аниме без дубляжа не смотрите? Послушайте повнимательнее.

[BorG Leen]

Причем тут мания величия? Японский язык не ограничивается аниме без дубляжа. Я исхожу, прежде всего, из личного опыта "живого" общения с японскими студентами, изучающими у нас русский язык. Сомневаюсь, что в начале века двадцатого Женя Поливанов задумывался о таких вопросах как дубляж аниме и постулаты русских фэнсабберов. Он создал удобную, родную, наиболее приближенную к "истоку" систему, которой сейчас ползуются и у нас, и за рубежом.
А вообще смешно становится, глядя как мы и "хепбернисты" учат японцев говорить на родном языке.

[Gaarka]

Какие вы злые! Да еще и с манией величия... А вы что (самое простое) аниме без дубляжа не смотрите? Послушайте повнимательнее.

Без дубляжа? Of course, we are;

Это все фанаты, блджад!!!!!! Идите трольте в другое место, а еще лучше в школу!!!


Школота школотит школоту школотой

[v1nx]

» Пн ноя 30, 2009 19:33

Какие вы злые! Да еще и с манией величия... А вы что (самое простое) аниме без дубляжа не смотрите? Послушайте повнимательнее.

Вы про какой-то конкретный диалект говорите, или про абстракцию в вакууме? Послушайте вы, для начала, ту же наруту, и поймите наконец что все сейю произносят по разному.

Как вы предлагаете передавать на бумаге звуки, которых в русском нету? Можно конечно чувашский алфавит использовать - там для ряда звуков, которые есть в японском - есть буквенные отображения. Очень удобно. В Чебоксарах по такому поводу вообще наверное праздник будет

[Chris]

креативная идея)))