Bleach

[EmpRo]

манга качественно издана, понравилось. правда, перевод, понравлись 60 на 40, (больше понравлся правда, но некоторые места могли быть лучше). больше недели не могу нигде достать 4-ый том((

[Spitfire]

немного смутило, что кроме одного упоминания шинигами (ну или синигами), их стали звать проводниками душ. как-то глаз цеплялся.

[Gaarka]

немного смутило, что кроме одного упоминания шинигами (ну или синигами), их стали звать проводниками душ. как-то глаз цеплялся.

Ну, это спорный момент, хотя склоняюсь к первому

[Spitfire]

да просто как-то.. можно было бы один раз обозначить, что они проводники, а дальше - как привычно)
Квинси же не переводят, наверное?

[EmpRo]

честно говоря, как-то внимния не особо обратил. хотя шинигами, конечно, привычней

[Ichigo]

Да ладно вам народ, я вот читал и много раз натыкался на это слово проводники душ ну уже я как то к этому привык, так что думаю и вы все остальные тоже привыкните)

[Spitfire]

а, еще, опять же. где-то я такую тему уже видела, в Наруто может. Кидо (ведь магия их назвается Кидо? -_-) переведено тоже. Я сидела, читала и не могла, не могла, блин, вспомнить, что из него переводится как синий огонь (я извиняюсь, если косячу, забыла как точно перевели в манге). Сокацуй? Еще что-то?
лично мне было бы проще опять-таки, если бы названия оставили оригинальными, просто прилагался бы перевод. В конце-концов, все время написано "на вывеске надпись клиника куросаки".. Ну, либо давали бы и оригинальное название к переводу просто)
Но это уже кому как, конечно.

[SakuraBloom]

По поводу ориганальных названий, и соответственно, перевода к ним - я за; за синигами, вместо "проводников душ" - тоже за, только вот если названия в томах будут меняться, то это как-то уж не очень. Лучше всего оставить один вариант , и следовать ему ( наверное, придётся смириться с "проводниками душ" ) . Как дальше напечатают - посмотрим.

[SakuraBloom]

4 декабря в Японии выйдет 42 том Bleach "Shock of the Queen" , и на обложке будет изображена моя любимая Тиа Харрибел , в России
где-то в феврале выйдет 5 том Bleach .

[EmpRo]

ну да. если б разбежка в выходах манги была не такая большая (имею ввиду нас, 4-й том вышел когда, а 5-й когда ещё только грядёт) было вообще здорово!) я где-то читал (давным-давно) что собирались выпускать по тому в полтора месяца. поечему не остановились (если правду читал) на этом? и возможно ли сейчас как-то издавать по тому хотя бы в 2 месяца (желательнее бы в месяц, ну ладно) но не в 4!!