Опрос: как нам перевести имена главных героев?

[Con_man]

Это из какой манги?
Я за второй в-ант, так звучит лучше.

*в шоке* из Гравитации конешн

я тож не знаю..манга называется "Гравитация"??))

[Con_man]

ее собрались выпускать в России??

[Con_man]

что вы на меня так смотрите??..

...ну даа....не знаю я этого, раз спрашиваю)))))

[ChiRl]

))))вам не понравиться))) да её собрались наконец выпускать)))

[Shinhei]

XDDD За Поливанова. Особенно радуют, конечно, "слышащие". Какое отношение то, что кто-то слышит в анимэ имеет к записи имен в манге?.. 00

[Otaking]

Похоже голоса почти поровну разделились. Опять издательству самому решать придется.

[Ytenok]

Как? блиииин(((( Только не Сюити!! Оно очень тупо звучит))) Сю-тян =.=" Аж перекорёжило =.=

[Kamatari]

Систему Поливанова, как официально принятую, никто не отменял. Мы сами можем произность имена как хотим, но серьезное издательство, я считаю, должно придерживаться определенных устоявшихся правил
Не забываем, что это система транслитерации, а не транскрипции слова. Она указывает только то, как записывать слово кириллицей, а не то, как произность его вслух!

[ChiRl]

Эта система стара, как мир, и давно нуждается в обновлении. =.= Лучше пусть читают как хотят, а пишут Шуичи)

[Spitfire]

Систему Поливанова, как официально принятую, никто не отменял. Мы сами можем произность имена как хотим, но серьезное издательство, я считаю, должно придерживаться определенных устоявшихся правил
Не забываем, что это система транслитерации, а не транскрипции слова. Она указывает только то, как записывать слово кириллицей, а не то, как произность его вслух!

Вот, господа, прислушайтесь к умному человеку!) Те, кто произносит по Поливанову произносят так не от большого ума)) а это ведь просто русская система записи))

Но, кстати, позвольте немного поспорить, эта система, должно быть, признана официальной для обучения японскому. Потому что в пределах страны и т п никто же не изменяет географические, скажем, названия по поливанову. Их большинство и так по нему, но если уж ее действительно примут официально - пусть переименовывают Токио в Токё и т п)
Хотя это такие заморочки и деньжищи..

Вот как-то так))