Как лучше переводить суффиксы?

[Con_man]

о_О..в манге Наруто Тсунаду (ей уже под 50 лет!)
называют Тсунада- ниитян...

..ии как это обьяснить??)

[Con_man]

Суффиксы должны быть, т,к. без суффиксов теряется японский дух. Поэтому я всеми руками и ногами за суффиксы!

самое, кстати..мм...правильное, наверное, высказывание на форуме))

[Chris]

о_О..в манге Наруто Тсунаду (ей уже под 50 лет!)
называют Тсунада- ниитян...

..ии как это обьяснить??)

не знаю, я Наруту не читала....

[Avantasy]

о_О..в манге Наруто Тсунаду (ей уже под 50 лет!)
называют Тсунада- ниитян...

..ии как это обьяснить??)

Это можно объяснить кривым переводом )))
А Цунадэ максимум могут нээ-тян называть (то бишь сестрёнка).

[werewolf_kn]

старший брат -_- если точнее, то ближе даже к "старший братик" ^_^ но никак не младший -_-

Старший брат - ниисан. Никаких обращений к старшему брату с суффиксом ниитян я ещё не слышала. На тян обращаются либо к тем, кто младше по отношению к тебе, либо к молодым представителям женского пола. Докажите мне, пожалуйста, что это не так.

[Avantasy]

старший брат -_- если точнее, то ближе даже к "старший братик" ^_^ но никак не младший -_-

Старший брат - ниисан. Никаких обращений к старшему брату с суффиксом ниитян я ещё не слышала. На тян обращаются либо к тем, кто младше по отношению к тебе, либо к молодым представителям женского пола. Докажите мне, пожалуйста, что это не так.

Обращаются еще как. Другое дело, что это довольно фамильярно и используется в основном детьми. Все от степени близости отношений зависит. Японский в этом плане довольно таки многогранен, и разобраться в куче уровней вежливости непросто =_=
Для интереса можно почитать http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/JapaneseSiblingTerminology

[werewolf_kn]

Спасибо. Признаю свою ошибку. Теперь знать буду)))

[Con_man]

..мм...я так почти ниче и не понял,
причем Тсунаду(которой под 50) называют так те, кому уже под 70...

...Уоу, спасибо, теерь я знаю ниисан)))

[Con_man]

о_О..в манге Наруто Тсунаду (ей уже под 50 лет!)
называют Тсунада- ниитян...

..ии как это обьяснить??)

Это можно объяснить кривым переводом )))
А Цунадэ максимум могут нээ-тян называть (то бишь сестрёнка).

та нее....с переводом, думаю все впорядке))
http://deathnote.ru/

..достойно все- таки сделали и сайт и все остальное

[Con_man]

..блин, а представьте я че- то перепутал....

..та неее..не обращайте внимания..эт я так))