Как лучше переводить суффиксы?

[Dark Phoenix]

Так скоро появятся суровые "ортодоксальные" анимешники. )

Welcome to the world. Не, серьезно - такие "ортодоксы" появились задолго до того, как в России стали мангу издавать.

[tuutikki]

При чем тут ортодоксальность? Или вы настолько низко оценивает интеллектуальные способности читателей?
Я имею ввиду, неужели так трудно запомнить, что -сан - это уважительно, -тян - к девушкам и детям, -кун - к парням, а -сама - очень уважительно? Всего 4 основных суффикса! А уже всяки тонкости их употребления можно будет из текста запомнить. Как и другие, более редкие варианты.
Это так просто и дает лучшее понимание отношений между персонажами. По-моему, овчинка стоит выделки -__-

[v1nx]

При чем тут ортодоксальность? Или вы настолько низко оценивает интеллектуальные способности читателей?
Я имею ввиду, неужели так трудно запомнить, что -сан - это уважительно, -тян - к девушкам и детям, -кун - к парням, а -сама - очень уважительно? Всего 4 основных суффикса! А уже всяки тонкости их употребления можно будет из текста запомнить. Как и другие, более редкие варианты.
Это так просто и дает лучшее понимание отношений между персонажами. По-моему, овчинка стоит выделки -__-

уже вижу как вы объясняете почему же "вот тут вот" к девушке обратились "-кун", а "вот тут" к парню через "-тян"

[Spitfire]

Ортодоксы это хреново в любом случае. И чем их станет больше - тем хуже.
Я за суффиксы, но я не считаю, что те, кто не знает их значения, даже пусть не хочет знать не должен читать мангу. вот это точно глупость

[tuutikki]

уже вижу как вы объясняете почему же "вот тут вот" к девушке обратились "-кун", а "вот тут" к парню через "-тян"

Это уже тонкости и их можно понять из контекста. Во всяком случае, по прочтении некоторого количества манги. В конце-концов, именно так мы изучаем свой первый язык...

[Morbus]

Убрать суффикс - это ещё не страшно. Один ОчУмелый саббер в Драгонбол Каи перевел обращение Тен-сан как Мистер Тен.

Про драконьи шары - это вообще отдельная история.

[Con_man]

если вы действительно учитываете наше мнение, уважаемый..ээ...переводчик-сама)), то нет!!, не убирать!!! и кроме того, оставьте РюУк, а не Рюк, ООдама, а не одама ну и т.д.

[Gaarka]

Тройной мультипост.... Баны полагается

[Otaking]

Con_man, если вы хотите что-нибудь добавить к своему сообщению - используйте кнопку "правка"

[mrt]

Убирать.
Уж потрудитесь, пожалуйста, сделать качественный перевод, где бы значение суффиксов в оригинале учитывалось.
Вы же убираете частицы "нэ", "йо" и др. из конца предложений, вот с именами, пожалуйста, сделайте тоже самое. Оставлять суффиксы - калечить русский язык и издеваться над японским. Достаточно уже существительного "кавай". "Сакурочек" при этом тоже не хотелось бы видеть, как и "сенсеев" (желательно).