Как лучше переводить суффиксы?

[Chu aka Motoko]

Не знаю даже oO может,лучше оставить?

~Рюкчик!С Рождеством тебя!~

[Lenfant du feu]

Мне кажется, что суффиксы стоит оставить. Просто на последней странице можно расшифровать их значения как это делают в Сакура Пресс.

[FrempTy]

Оставить надо , особенно типа Айзен-сама это тоже самое что по русски Петр Евгеньевич ( обращаются не просто по имени )

[Merimei Queen]

Мне тоже кажется что их нужно оставить))))

[Devil X]

не убирать не в коем случаи,в манге нужно оставлять всё как есть,это нормально когда в конце имён говорят - чан,тян,сан.
я как анимешник это воспринимаю нормально)

[Spitfire]

без суффиксов иногда трудно понять отношения между людьми. А то будет как в каком-то переводе Блича - глубокоуважаемый г-н брат Х_Х

[Innocent Challenger]

Какой глупый вопрос! Это манга. Поэтому следует соблюдать все правила приличия. Для меня это как ножом по сердцу. Мангу читают анимешники, для других существуют комиксы. И если они не понимают, что такое "сан", то это их проблемы. Это японская манга. Суффиксы очень важны, т.к. они выражают отношения персонажей друг к другу. Их отсутствие для меня извращение. Я категорически против того, чтобы их убрали. Это часть манги. А елси не понимаете - не читайте.

[Spitfire]

господа, я понимаю ( и разделяю отчасти) ваше возмущение, но такой тон сообщений ээ.. не красит вас в чужих глазах.
Можно ведь и спокойно сказать. Уверен, что если суффиксы уберут, то в отместку на такие вот "наезды"=)

[Innocent Challenger]

Наезд? Я ни на кого не наезжаю. Но очень эмоционально реагирую на такие вещи. Я хочу сказать, что, если человек не понимает предназначкения суффиксов, то и нечего ему читать мангу.

[Spitfire]

=) много людей читает мангу не понимая значения суффиксов. в англоязычных переводах их часто опускают, как в аниме так и манге. Что же теперь - пусть утрутся и не читают\не смотрят? Так скоро появятся суровые "ортодоксальные" анимешники. )
Кстати, сама себе напомнила. Слово наезд было в кавчках. Они тоже важны, примерно как суффиксы) на них стоит обращать внимание)
Эмоции.. )) эмоции хороши, только не когда заменяют вежливость.