Просим издать FullMetall Alchemist

[Lisbeth]

Насчет Уинри. Если брать правила написания слов, начинающихся на букву W, возникшие несколько десятков лет назад, то можно привести примеры Ватт, Доктор Ватсон, Винни Пух. А если посмотреть на написание слов сейчас, то можно увидеть Уолт Дисней, Эмма Уотсон. А если взять англо-русский словарь, то вообще можно найти двойной перевод имен, например, Уильям/Вильям, Уолтер/Вальтер. Поэтому я полагаю,что нельзя считать Винри единственно правильным вариантом написания.
А насчет Хоенхайма, то в дубляже Мега-Аниме звучит именно Гогенхайм (Хоенхайм лучше))).

[v1nx]

Ну, ок, насчет Винри согласен. Но Хоенхайм-то. Тут-то все очевидно, бо фамилия не выдуманная.

Хаусхофера они как Гаусса "перевели"?

[Lisbeth]

Насчет Хаусхофера не знаю, тем более, что упоминание о нем появляется только в Шамбале, на которую у Мега-Аниме еще даже права не куплены.
А насчет Хоенхайма, наверное, "переводчики" использовали правило написания типа Harry - Гарри, где буква H заменяется на русскую Г.Скорее всего, они не учли того, что фамилия переводится с немецкого, а не с английского. Вполне вероятно по тому же правилу увидеть Яна Гавока вместо Яна Хавока.

[Chu aka Motoko]

Да,Алхимик-шедевр Хирому Аракавы!Тонкий юмор,история хорошая.Очень хочется издание этой манги на русском!

[FrempTy]

Выпустите Алхимика Плииииииииииииииииииииииз

[v1nx]

Насчет Хаусхофера не знаю, тем более, что упоминание о нем появляется только в Шамбале, на которую у Мега-Аниме еще даже права не куплены.
А насчет Хоенхайма, наверное, "переводчики" использовали правило написания типа Harry - Гарри, где буква H заменяется на русскую Г.Скорее всего, они не учли того, что фамилия переводится с немецкого, а не с английского. Вполне вероятно по тому же правилу увидеть Яна Гавока вместо Яна Хавока.

Это вообще фейл будет. Что дальше? Гоукай? XD

[Lisbeth]

Я вообще точно не знаю, в каких именно случаях используется правило замены буквы H на Г. По моим наблюдениям, оно применимо только к существующим английским именам и фамилиям при сочетании Ho (Howard - Говард) и Ha (Harold - Гарольд, Harry - Гарри).

Надеюсь, ни Хавока ни Хоукай менять не будут - обе фамилии вымышлены, пишутся с английского и имеют перевод. Например, фамилия Лизы дословно переводится с английского как Ястребиный Глаз.

Но ведь, как оказывается, можно допустить огромную ошибку даже там, где написание слов не вызывает сомнения. Так, Похоть в релизе Мега-Аниме стала Страстью, и это уже много раз обсуждалось. Лично у меня две версии, либо переводчики взяли первое слово в англо-русском словаре (там оно по очередности первое, затем уже идет похоть), либо сочли, что Страсть для артикуляции будет правильней (как один слог Ласт - Страсть). А ведь это все же неправильно. Как вообще можно утверждать, что релиз полноценный, если в нем столько разных по сути своей ошибок! (но это уже из другой темы)).

[Devil X]

Ооочень хочу что бы выпускали у нас эту мангу,можно сказать,что я зарегистрировался здесь ради просьбы-
пожалуйста,выпускайте мангу FMA на русском))

[Chris]

надеюсь, что Хавок будет все-таки Жаном, а не Яном -_-

[Blacknote]

Вопрос Отакину и Наталье. Скажите, у вас хотя бы есть в планах покупать алхимика? я понимаю, что нельзя разглашать и все такое, но нам уже невмоготу ждать у моря погоды(((( скажите вообще хоть что-то значимое(