Bleach

[Ayu]

Господа, что это??? *смотрим на руку Рукии * Это такой юмор теперь?

У меня тоже в томе такая фигня...Сначала подумала,что так и должно быть...потом поняла,что это просто шрифт не отобразился
Но вернуть в магази не получится,ибо по почте это сделать трудновато)

[Ani-meta]

Сначала подумала,что так и должно быть...

лол, Ичи впал в панику в ужас от того, как ловко Рукия накорябала у себя на ладони 21 ровненький квадратик?
или это она россыпью ему какие-то стремные белые кубики на ладошке показала?)))
*блин, простите, мимо пройти не смогла этой фразы*

Насчет третьего тома: еще не прочла, но Тайто Кубо на обложке радует.
Но вот хочу придраццо немного. Почему в каждом оглавлении текст так противно налезает нижним краем на полоски между строками, а? ужасно смотрится, имхо. не будет ли выходом их вообще нафиг убрать? или у них есть предназначение?
И почему в оглавлении (оно же содержание) некоторые названия на инглише с переводом рядом, а некоторые сразу переведены? о_О"

[Lawliet (L)]

Тем, кому интересно на руке Рукии написано:"Поднимешь шум - ты мертвец."

[Natalia]

Но вот хочу придраццо немного. Почему в каждом оглавлении текст так противно налезает нижним краем на полоски между строками, а? ужасно смотрится, имхо. не будет ли выходом их вообще нафиг убрать? или у них есть предназначение?
И почему в оглавлении (оно же содержание) некоторые названия на инглише с переводом рядом, а некоторые сразу переведены? о_О"

1) дизайн оглавления (и всего прочего) сохранен авторский, претензии к Тайто Кубо
2) потому что в оригинале есть японские названия глав и есть "на инглише". Японские даем на русском, английские как есть, но иногда они не совпадают - и тогда даем перевод английского названия в скобках.

[Kris]

Спасибо вам конечно за реализацию Блича в России, и что наконец я могу "потрогать" мангу (никуда не деться, что печатный вариант много удобнее электронных).
Правда все таки "дзампакто", как человеку привыкшему к замкакто (спасибо, что не Итиго хоть ^^) и бесконечные переносы слов по строкам, что порой даже не понятно где слово заканчиваеться... Но все равно спасибо)
п.с. за Орихиме и микротрещину вообще отдельный респект xD Ну не люблю я ее)

[infanta018]

У меня вот появилось несколько вопросов:
1. На обложке второго тома "Bleach" написано, что автор - Титэ Кубо. На третьем томе - что Тайто Кубо. Как будет дальше?

2. Почему имя Ichigo перевели как Ичиго, а имя Michiru - как Митиру? Не то что бы я за систему Поливанова, просто если уже Ichigo - это Ичиго, то почему Michiru = Митиру? Если не используете систему П., то и дальше не используйте.

3. Тоже по системе П. . Byakuya будете переводить как Бякуя? Мне кажется, что с точки зрения русского языка будет лучше написать Бьякуя( это ИМХО).

[Kris]

У меня вот появилось несколько вопросов:
1. На обложке второго тома "Bleach" написано, что автор - Титэ Кубо. На третьем томе - что Тайто Кубо. Как будет дальше?

2. Почему имя Ichigo перевели как Ичиго, а имя Michiru - как Митиру? Не то что бы я за систему Поливанова, просто если уже Ichigo - это Ичиго, то почему Michiru = Митиру? Если не используете систему П., то и дальше не используйте.

3. Тоже по системе П. . Byakuya будете переводить как Бякуя? Мне кажется, что с точки зрения русского языка будет лучше написать Бьякуя( это ИМХО).

На первой, кстати, тоже Тите он) Хотя как по мне Тайте лучше.
Тут согласна на все 100. Только ради бога не делайте из Ичиго Итиго- оставьте это для Нелл. И Кутики тоже ненадо.
Не просто с точки зрения русского языка. Не для кого не секрет, что уже довольно обширно все переведно в интернете на русский и народ привык к Бьякуям, Кучикам, Ичиго, Зампакто и т.д. в этом духе. (почти та же песня со стальным и цельнометаллических ахлимиком)

[FrempTy]

Правильно не ТИТЕ а ТАЙТО ( ошибочка у КА была просто ).

А насчет Итиго для Нелл, так по мне Ицуго привычней будет =)

[Kris]

Правильно не ТИТЕ а ТАЙТО ( ошибочка у КА была просто ).

А насчет Итиго для Нелл, так по мне Ицуго привычней будет =)

А можно узнать причину появления "о" на конце? О_О Насколько ми помнит пишеться Kubo Tite Х_х
Дожить бы ^^ Я имела в виду, что "коверканье" имени)

[FrempTy]

Да кстати я слышал что правильно произноситься Тайте нежели Тайто