Просим издать FullMetall Alchemist

[Im_mortal]

Надеюсь, что название манги всё же оставят "Цельнометаллический алхимик", и не важно как там "правильно", но звучит довольно интригующе, в своё время только из-за одного названия и стал смотреть это аниме
А вот по ходу повествования, обращения к Эду должны быть "Стальной".

[FrempTy]

ну ващет нам надо хотябы знать будут выпускать его или нет

[Artic]

ну ващет нам надо хотябы знать будут выпускать его или нет

Сказали же как лицензию преобретут так и сообщат

[Лиссик]

Говорили же уже переводчики на аниманге, что fullmetal - не английская версия, а версия самой мангаки. К тому же никто до сих пор не смотрел второй сериал? Там есть место в середине, где произносится название аниме и оно далеко не "Hagane".
А насчет позорной надписи. Необязательно имелся ввиду перевод, допустиим дизайн довольно простенький по-сравнению с японским названием, поэтому смотрится довольно дешево и блекло. Для печати могли бы постараться получше.

[Sa[ff]]

Говорили же уже переводчики на аниманге, что fullmetal - не английская версия, а версия самой мангаки. К тому же никто до сих пор не смотрел второй сериал? Там есть место в середине, где произносится название аниме и оно далеко не "Hagane".
А насчет позорной надписи. Необязательно имелся ввиду перевод, допустиим дизайн довольно простенький по-сравнению с японским названием, поэтому смотрится довольно дешево и блекло. Для печати могли бы постараться получше.

Вот это точно. В FMA: Brotherhood в ставках звучит английское произношение Fullmetal Alchemist. Так что, если уж сериал официально так называют, то ничего не поделаешь)

[Лиссик]

Да!!! Даешь Цельнометаллического!! \(^o^)/

[Dark Phoenix]

А вы уверены. что не путаете причину со следствием?

[Blacknote]

Я посмеялся над вашим разгоном я имел ввиду дизайн надписи русской у этих пиратов)))))))))) а по поводу как называть - мне нравится цельнометаллический, но я за правильный перевод, так что пускай будет стальной

[Im_mortal]

С Википедии:
Японское название яп. 鋼の錬金術師 (хаганэ но рэнкиндзюцуси) переводится как «Стальной алхимик», однако создатели дали серии английское название «Fullmetal Alchemist» дословно переводящееся как «Цельнометаллический алхимик». Сериал официально издан в России компанией «Мега-Аниме» под названием «Стальной алхимик». Российские фанаты до сих пор спорят, какое название правильнее: Стальной или Цельнометаллический. Некоторые фанаты, вполне обоснованно, считают, что раз японцы назвали его Стальной Алхимик, то так оно и должно звучать по-русски. Некоторые полагают, что раз сами же японцы придумали английское название, то и его можно использовать в качестве перевода на русский язык. В качестве аргументов против перевода «Цельнометаллический алхимик» называется явное неблагозвучие и неудобство этой фразы. Третьи считают, что раз в оригинале было два названия на разных языках, то и при переводе нужно оставить на английское Fullmetal Alchemist, а японское название перевести. Среди прочих присутствует мнение, что верным англоязычным переводом будет «Fullmetal Alchemist», а верным переводом на русский — «Стальной Алхимик» именно по причине благозвучности названия для конкретного языка. Смысл же при этом сохраняется.

Может проведём голосование?

[Artic]

С Википедии:
Японское название яп. 鋼の錬金術師 (хаганэ но рэнкиндзюцуси) переводится как «Стальной алхимик», однако создатели дали серии английское название «Fullmetal Alchemist» дословно переводящееся как «Цельнометаллический алхимик». Сериал официально издан в России компанией «Мега-Аниме» под названием «Стальной алхимик». Российские фанаты до сих пор спорят, какое название правильнее: Стальной или Цельнометаллический. Некоторые фанаты, вполне обоснованно, считают, что раз японцы назвали его Стальной Алхимик, то так оно и должно звучать по-русски. Некоторые полагают, что раз сами же японцы придумали английское название, то и его можно использовать в качестве перевода на русский язык. В качестве аргументов против перевода «Цельнометаллический алхимик» называется явное неблагозвучие и неудобство этой фразы. Третьи считают, что раз в оригинале было два названия на разных языках, то и при переводе нужно оставить на английское Fullmetal Alchemist, а японское название перевести. Среди прочих присутствует мнение, что верным англоязычным переводом будет «Fullmetal Alchemist», а верным переводом на русский — «Стальной Алхимик» именно по причине благозвучности названия для конкретного языка. Смысл же при этом сохраняется.

Может проведём голосование?

Может пока подождём пока КА лицензию приобретут а потом голосовать будем