Разве КА может начать выпускать алхимика, когда это начало делать другое издательство?
Просим издать FullMetall Alchemist
Модератор: Otaking
Re: FullMetall Alchemist
Kaktus-kun » 13 май 2009, 11:24
Наткнулся на это: http://www.nodanoshi.ru/catalogue/?id=7 ... anoshi_top
Разве КА может начать выпускать алхимика, когда это начало делать другое издательство?
Разве КА может начать выпускать алхимика, когда это начало делать другое издательство?
-
Kaktus-kun - Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 14 фев 2009, 11:37
Re: FullMetall Alchemist
Teisuu » 13 май 2009, 13:25
Это нелицензионное издание. А LivingFLCL - не издательство.Kaktus-kun писал(а):Наткнулся на это: http://www.nodanoshi.ru/catalogue/?id=7 ... anoshi_top
Разве КА может начать выпускать алхимика, когда это начало делать другое издательство?
-
Teisuu - Сообщения: 32
- Зарегистрирован: 09 мар 2007, 23:01
- Откуда: Москва
Re: FullMetall Alchemist
Blacknote » 16 май 2009, 07:09
Фу, эти пираты такую позорную надпись сделали на русском...
BZZZZZZZT... Robo_Ky!
-
Blacknote - Сообщения: 108
- Зарегистрирован: 24 фев 2009, 13:35
- Откуда: г.Екатеринбург
Re: FullMetall Alchemist
Sa[ff] » 17 май 2009, 22:16
Blacknote писал(а):Фу, эти пираты такую позорную надпись сделали на русском...
Какую? Что-то я недопонял)
Пожелания: Biomega, Blame!, Deadman Wonderland, Dogs: bullets&carnage, Dorohedoro, Freesia, Hoshi no Samidare, Mephisto, Reborn!, Skyhigh, Until Death Do Us Part.
Дождался: Ghost in the Shell, Trigun Maximum.
Дождался: Ghost in the Shell, Trigun Maximum.
-
Sa[ff] - Сообщения: 218
- Зарегистрирован: 04 июн 2008, 01:55
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: FullMetall Alchemist
FrempTy » 17 май 2009, 23:02
наверно имеет ввиду цельно - металлический алхимик.... Вот тока я не понимаю что тут позорного когда кажись дословно так и переводится
-
FrempTy - Сообщения: 161
- Зарегистрирован: 15 апр 2009, 15:41
Re: FullMetall Alchemist
Dark Phoenix » 17 май 2009, 23:47
FrempTy писал(а):наверно имеет ввиду цельно - металлический алхимик.... Вот тока я не понимаю что тут позорного когда кажись дословно так и переводится
Hagane no Renkinjutsushi
Hagane - "сталь"
Full Metal появилось только в амер. версии (по аналогии с Full Metal Jacket), а так как сабберы с кагеорка знамениты своими переводами с ансабов, "цельнометаллический" появилось и у нас.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Тропою измен,
Но ведь вольному - воля?..
По книге своих перемен,
Тропою измен,
Но ведь вольному - воля?..
-
Dark Phoenix - Сообщения: 72
- Зарегистрирован: 26 окт 2006, 21:08
Re: FullMetall Alchemist
v1nx » 18 май 2009, 11:16
Dark Phoenix писал(а):FrempTy писал(а):наверно имеет ввиду цельно - металлический алхимик.... Вот тока я не понимаю что тут позорного когда кажись дословно так и переводится
Hagane no Renkinjutsushi
Hagane - "сталь"
Full Metal появилось только в амер. версии (по аналогии с Full Metal Jacket), а так как сабберы с кагеорка знамениты своими переводами с ансабов, "цельнометаллический" появилось и у нас.
на ютубе на официальном канале FMA Brotherhood вышла первая серия мультиязычная, в т.ч. числе и на русском. Там "Стальной". Так что думаю вопросы всяких неандертальцев не знающих истины можно уже игнорировать
Вот тока я не понимаю что тут позорного когда кажись дословно так и переводится
Дословный перевод художественной литературы это едва ли не ошибка, особенно учитывая что второе имя Эда носит вполне ясный подтекст, и цельный металл тут ни при чем
-
v1nx - Сообщения: 168
- Зарегистрирован: 08 июн 2006, 07:30
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0