Какую мангу ждём...

[v1nx]

это просто терминология. к вежливости это никакого отношения не имеет.

могу исправить на "недопереводчика", так лучше?)

[tuutikki]

Просто терминология бывает в беседе специалистов - нпаример, от врача соответсвующей специальности слово идиот будет просто медицинским термином, а не оскорблением.
В данном случае слово быдло является оскорблением. И я не знаю ни одной сферы, в которой это слово было бы не оскорблением, а профессиональным термином.
P.S.Приношу извинения за офтопик, просто уже достало, что люди постоянно друг друга походя оскорбляют и считают это нормой.
P.P.S. Можно просто сказать, что вы уверены, что перевод неточный. Таким способом можно выразить свое мнение, никак не задевая чувства других людей, что способствует конструктивной беседе.

[Dрайк]

это просто терминология. к вежливости это никакого отношения не имеет.

могу исправить на "недопереводчика", так лучше?)

Подождем же конца Алхимика и узнаем сколько же будет глав
А вообще спор на пустом месте
Может тут кому-то бестолковые дискуссии нравятся?

[v1nx]

на себя намекаете?

tuutikki,
Терминология - совокупность ( набор ) терминов для использования в какой-либо области деятельности. Т.е. если я технарь(в моем случае ближе к проетированию систем ИИ) - есть такой термин как быдло-кодер, к примеру. И вы можете мне доказывать сколько угодно что это кого-то задевает. Правда она такая - вообще всегда глаз режет.

"никак не задевая чувства других людей, что способствует конструктивной беседе."
конструктивной беседе прежде всего способствует уровень развития и осведомленности тех кто беседует. Чувства тут далеко не на первом месте - человек должен осознавать, что в сети он ничто - просто аватарка, вымышленное имя, ip адрес


PS: сори за оффтоп

[mistake]

есть еще быдло-терминологи...

[Otaking]

Давайте все таки перестанем мусолить это слово. Вынужден буду в дальнейшем удалять такие сообщения.

[inkvisitor]

Да уж, может, в самом деле хватит?
Кстати... Почитала я Алхимика... Я за! За то, чтобы эту мангу лицензировали )))) Поддерживаю ))))

[Kaktus-kun]

Очень хотелось-бы Soul Eater.

[Forg]

+1

[Morbus]

One Piece жду!!!

Вот только в смысле имен издательству выделываться не надо, ибо сам Ода писал их латиницей (можно даже в аниме на листовках глянуть, а проще вообще на фансайт зайти), а то уже как в страшном сне вижу Лолоноа Золо. Также насчет имени Луффи. Все говорите по-нашему надо имя-фамилия, а как вы будет писать Манки Ди Луффи? Луффи Ди Манки? и Боже упаси - он не Золотой Роджер, он Гол Ди Роджер.

Ещё можно: Lovely Complex (повеселее), Honey and Clover (чуть посерьезнее), Monster (позаумнее), Gantz (покровавее), Uzumaki (пострашнее)