Bleach

[GodSlayer]

scaramanga
"Ё:ко" это совмещённые кандзи от "ё:кай" и "кицунэ", и ведёт свою "родословнкю" вообще из Китая, насколько я понимаю. И означает именно злого, дикого лиса-демона\духа.

[deerstop]

Кстати, у меня то же самое. Думал, что одиночный брак.

Странно, у меня всё на белом.

[Barnett]

Кстати, у меня то же самое. Думал, что одиночный брак.

У нас в магазине вся партия такая.

Я конечно не хочу говорить, мол бумага у КА низкого качества - в этом вопросе не особый знаток. Однако то, что вся партия имеет подобный брак говорит не в пользу комментариев Елены одному из форумчан, когда шла речь именно о качестве бумаги томиков манги. Видимо Елена сама не знает в каком виде выпускается манга.

[kamina]

У меня бумага белая, приятная, по всему томику одинаковая

[scaramanga]

Простите, мой наивный вопрос, а кто такой Эрулиат? Я знаю о нём только то, что он мадератор АФ, сторонник поливановщины... Он не может ошибаться? Т.е. все его аргументы нужно принимать как действительность и не подвергать сомнению? Простите ещё раз, но даже КА признала ошибку с оборотнем, а я не сомневаюсь, что признавать это они бы не стали только по прихоти недовольных. Хотя пока, это только на словах...

Вышеперечисленным его деятельность не ограничивается, но в нашем случае важно то, что он знает японский. И то, что КА признало, что перевод неудачный, не очень-то большой аргумент против того, что там так не было. Перевод может быть дословным, предельно точным - и неудачным.

А вот на счёт того чем задумывалось (придумывали).. Тут можно сделать вывод - японцы всё-таки разделяют понятия Демон и Оборотень (хотели изначально так, а сделали по-другому). Да и вообще, откуда информация такая?

Из пилотного выпуска. И там Лиса называют точно также, как и в манге.

"Ё:ко" это совмещённые кандзи от "ё:кай" и "кицунэ", и ведёт свою "родословнкю" вообще из Китая, насколько я понимаю. И означает именно злого, дикого лиса-демона\духа.

Ну, я лично опирался на слова Эрулиата. Вряд ли он стал бы утверждать о верности превода, не имея на то весих оснований.

[GodSlayer]

Из пилотного выпуска.

Человек, если ты думаешь что тот Наруто имеет отношение к тому, что в манге, то у меня для тебя плохие новости.

И там Лиса называют точно также, как и в манге.

Покажи-ка страничку на японском.

Ну, я лично опирался на слова Эрулиата.

А своей головы на плечах нет? Впрочем, после слов о пилотном выпуске, это не очень удивляет.

Вряд ли он стал бы утверждать о верности превода, не имея на то весих оснований.

И он имел веские онования, да (читай русскую и английскую Вики хотя бы). И ошибся, что тоже бывает, особенно если человек Наруту не читал, и не собирается. Контекст рулит, ага.

[Ani-meta]

Здравствуйте ^_^
Вопрос, собственно, такой: можно ли узнать, когда выйдет второй том в продажу?
А то на просторах тырнета эта информация так и не была мною найдена.

[Otaking]

Обычно тома выходят с интервалом месяц плюс минус от двух недель до месяца

[Ani-meta]

Аригато домо ^_^
будем ждать :3

[pivo2]

Сколько же надо терпения иметь, что б выдержать целый томик обращение, как к парню >.<

не целый том,а всего лишь главу. и кстати переводчики тут правы,Ичиго ее изначально за пацана принял,это было и в фанатском переводе.
Вообще перевод понравился. Да,проводники душ спорно,но всеравно не тянут местные самураи на богов смерти. Дальше просто заменить на шинигами. Радует,что Ичиго и Рукию (а в последствии и Бьякую) не стали мучить поливановщиной.
Остался доволен,жду второго тома. С Нарутой,увы,дела обстоят хуже...