Bleach

[scaramanga]

Как интересно: после выхода первого тома "Наруто" возмущались тем, что перевели дословно "лис-оборотень", сейчас же возмущаются тем, что дословно не перевели "синигами".

[NezereN]

Хммм... наконецто дошел долгожданный томик до моего родного Новосибирска ^_^.
Это оказалось лучше чем я ожидал!! за весь томик всего 3 вещи не понравились, а именно:
1) Проводник душ - *хнык* каждый раз када это читал в голове как будто по доске ногтями провели, перемудрили.... Я за то, что б были ШИНИГАМИ!!!
2) Бедная Рукия!! Сколько же надо терпения иметь, что б выдержать целый томик обращение, как к парню >.<
3) Ну и та несуразица со временем на стр 75
Ну а в целом позитифф, и как же хорошо стало када увидел не иТиго, а иЧиго.....( *хнык* вот только почему в нарике не уЧиха, а уТиха сделали этого я не понимаю)

[Luomo]

Прошу ответа когда второй том будит?

[Teo]

ИМХО, стоило оставить просто "синигами" и сделать сноску, чтобы не возникало подоюных споров.
...
Либо сразу делать правильно надо, либо не начинать менять все на пол-пути, либо искать другие подходы, но сложившаяся ситуация удручает. Если еще и проводников душ позже поменяют на синигами, то это вообще абсурд - в пяти томах будут проводники, потом в 15 появятся синигами, потом шинигами... В общем идея ясна.
Не хочется сталкиваться с подобными моментами. Но начинать данное обсуждение конечно следует с качества перевода и эдита.

если с третьего тома будут шинигами (синигами), по-моему это будет очень хорошо и пережить это можно.) Если издатель сейчас пойдет навстречу, думаю это всех устроит.

Как интересно: после выхода первого тома "Наруто" возмущались тем, что перевели дословно "лис-оборотень", сейчас же возмущаются тем, что дословно не перевели "синигами".

Возмущаемся тем, что не перевели красиво и правильно, не меняя замысла автора.

[hitokiry]

если с третьего тома будут шинигами (синигами), по-моему это будет очень хорошо и пережить это можно.) Если издатель сейчас пойдет навстречу, думаю это всех устроит.

Возмущаемся тем, что не перевели красиво и правильно, не меняя замысла автора.

Зачем ждать третьего тома ? Лучше пусть со второго и начнут.
Возмущаемся -Слишком громко сказано говорите за себя. Меня если что и не устраивает так это наличие обидных опечаток(тем кто следит за качеством издания плетей бы дать )

[Teo]

Зачем ждать третьего тома ? Лучше пусть со второго и начнут.
Возмущаемся -Слишком громко сказано говорите за себя. Меня если что и не устраивает так это наличие обидных опечаток(тем кто следит за качеством издания плетей бы дать )

а второй том вроде уже подписан в печать, потому что сказали что имя автора только с третьего правильно напишут.=\
я говорю за тех, кто возмущается.)

[Slink]

Slink, ты Слинк, который Тимберманиакс, ололо?

Да.

Я присоединяюсь к мнению, что нужно использовать систему Поливанова везде, а не через раз.

Ну, использовать её везде тоже будет неправильно. Есть имена, которые имеют происхождение из других языков. К данной манге можно отнести имя Чад (имя мексиканское всё-таки, не Тяд он).

Сам я, данный томик в руках пока что не держал, но насчёт "Проводников душ" могу высказать мнение.
Этот термин идеально подходил бы, если бы всю мангу персонажи занимались тем, чем занимаются в первом томе. А именно отправляют умерших в загробный мир. Однако во всей манге это больше практически не встречается... Но и боги смерти здесь также не подходят. Но можно сказать, что всё-таки Проводник душ лучше, чем бог смерти. А для среднестатистического читателя лучше, чем заморское слово синигами.
Вообще, я считаю, чем меньше сносок, объясняющих слова и действие, тем перевод лучше.

Можно, конечно, поломать голову и подумать ещё над переводом данного слова, но у меня лично, на это нет желания.

[Barnett]

Ладно-ладно, хрен с этими "проводниками...", но почему Ичиго обращается к Рукии в мужском роде вначале? =)

Вот оно! Переводчики уловили суть произведения - Ичиго видит в Рукии парня/приятеля! Так что: Орихиме - ОЛЕ! ОЛЕ, ОЛЕ, ОЛЕ!!!

Как интересно: после выхода первого тома "Наруто" возмущались тем, что перевели дословно "лис-оборотень", сейчас же возмущаются тем, что дословно не перевели "синигами".

Кхм.. Это где в Наруто "дословно" Лис-оборотень? Не нужно перевирать факты.

[Alseed]

Хммм... наконецто дошел долгожданный томик до моего родного Новосибирска ^_^.

земляк,подскажи где в Новосибе купил

[kamina]

А когда ожидается выход в свет 2-го тома???