Bleach

[v1nx]

]может поставим уже тут точку, а?

死神 - дословно - Бог Смерти. Или ее(смерти) олицетворение. Поэтому если переводить дословно - надо так и писать.

НО!

Переводить просто как есть - зачастую ошибочно. Надо учитывать то что "бог" в России(подразумевая православие) и в Японии(где преобладают Буддизм и Синтоизм) - скажем прямо не одно и тоже.

Далее предлагаю всем кто не знаком с религией прочитать хотя бы туже википедию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синтоизм
http://ru.wikipedia.org/wiki/Буддизм

... и понять - что для японцев это именно боги смерти. Для русского же человека(исключая буддистов и синтоистов, которые есть и у нас) правильнее будет именно "проводники" - ибо именно этим они и занимаются(отправляют души в ОД - будь то свежачок, или пустой - не важно)

[Teo]

Множество других? каких например? убивать пустых и защищать обычные души. вот и все функции,все остальное идет постольку поскольку. но даже пустых они не убивают,а развоплощают.
Конечно название автора - идеал для ситуации,и в принципе лучше воздерживаться от перевода,но мы говорим о более подходящем русском эквиваленте,раз он случился.

главная, всё-таки, убийство пустых - защита душ, но никак не их "проводимость в СС" не случайно же у них военная организация.
Я всё же продолжаю надеяться, что случится чудо, и шинигами станут самими собой.)

Вы переводите тему, некрасиво и нетактично. Объясните, что такое синигами, - спор продолжится.

вовсе не перевожу, я её закрываю, словами, обращенными ко мне же. Уточнять определения - это не спор.

[Teo]

]может поставим уже тут точку, а?

死神 - дословно - Бог Смерти. Или ее(смерти) олицетворение. Поэтому если переводить дословно - надо так и писать.

НО!...

со всем согласен, но не обязательно же переводить дословно, можно оставить оригинальное название "синигами" и дать сноску, допустим.

[v1nx]

]может поставим уже тут точку, а?

死神 - дословно - Бог Смерти. Или ее(смерти) олицетворение. Поэтому если переводить дословно - надо так и писать.

НО!...

со всем согласен, но не обязательно же переводить дословно, можно оставить оригинальное название "синигами" и дать сноску, допустим.

так я и написал "если переводить дословно, то..."
а дальше: "Переводить просто как есть - зачастую ошибочно"

можно ещё как вариант делать мини-словарь вначале(т.е. в конце XD ) томика. Но тут могут просто японцы не разрешить, и тогда уже приходится переводить. Так или иначе

[Alseed]

Множество других? каких например? убивать пустых и защищать обычные души. вот и все функции,все остальное идет постольку поскольку. но даже пустых они не убивают,а развоплощают.
Конечно название автора - идеал для ситуации,и в принципе лучше воздерживаться от перевода,но мы говорим о более подходящем русском эквиваленте,раз он случился.

главная, всё-таки, убийство пустых - защита душ, но никак не их "проводимость в СС" не случайно же у них военная организация.

вот как раз защита души заключается в том,чтобы отправить ее в общество душ раньше,чем ее пожрет пустой. и сраженный пустой тоже отпраляется в общество (или в ад,по ситуации)

[Teo]

так я и написал "если переводить дословно, то..."
а дальше: "Переводить просто как есть - зачастую ошибочно"

можно ещё как вариант делать мини-словарь вначале(т.е. в конце XD ) томика. Но тут могут просто японцы не разрешить, и тогда уже приходится переводить. Так или иначе

да, но Вы же вроде не против перевода, а я говорю что вовсе не нужно переводить все определения и т.д.)

уж лучше словарик.) Хотя я, честно говоря, считаю что мало кто из читателей будет не знаком с элементарной терминологией, а так же суф?иксами, всё-таки аудитория примерно представляется. Ну и если такие найдутся, то особой сложности разобраться это не составит.)

вот как раз защита души заключается в том,чтобы отправить ее в общество душ раньше,чем ее пожрет пустой. и сраженный пустой тоже отпраляется в общество (или в ад,по ситуации)

ну они ведь далеко не каждую душу самостоятельно отправляют в СС, а только, скажем так, заблудшие.
Ну нельзя же ограничивать их деятельность и сущность словом "Проводник", они же не только переправляют души, они их защищают как в мире живых, так и в СС, следят за балансом душ в мирах, охраняют Сейрейтей, служат королю и т.д. А миссии на грунт, это не обычное ежедневное дело, а это определенные задания.

К тому же, даже судя по названию первого тома, Кубо ассоциирует шинигами в первую очередь со Смертью, с богами смерти, если дословно, но никак не с просто проводниками.

[scaramanga]

уж лучше словарик.) Хотя я, честно говоря, считаю что мало кто из читателей будет не знаком с элементарной терминологией, а так же суф?иксами, всё-таки аудитория примерно представляется.

Ага, а те кто не знаком - это их проблемы.

Ну и если такие найдутся, то особой сложности разобраться это не составит.)

А зачем вообще создавать читателям какие-либо сложности?

[Test]

Проводник, чаю!
Это так, пошутить захотелось. А если серьезно, то на богов вся эта шарашка в черных пижамах не тянет, уж больно легко дохнут, да и количеством перешибают даже индуистский пантеон. А "ками" это не столько бог, сколько дух. В Японии чуть ли не у каждого куста свой этот самый ками.
На мой взгляд, лучше всего подошел бы перевод "синигами" как "ангел смерти". Уолтера в Хеллсинге тоже прозвали синигами, но что-то я сомневаюсь, что его все дружно звали богом смерти. Все это, разумеется, мое сугубо личное мнение.

[Sa[ff]]

ИМХО, стоило оставить просто "синигами" и сделать сноску, чтобы не возникало подоюных споров. Когда я начал читать Блич (а было это года 2,5-3 назад), я вообще не знал ничего про богов смерти, кроме того, что прочитал в манге Death Note (ее я взял раньше Блича). Так вот, имея сноску в сканлейте (да и знание значения слова), я не жаловался на недопонимание. По сюжету все предельно ясно. Так что синигами Блич и синигами любого другого произведения - разные персонажи, такие же разные как масоны в любом популярном фильме (типа Код да Винчи и т.д.) и масоны в реальной человеческой истории.
Вне интерпретации суть теряется. Я ничего не имею против "проводников душ", такое сочетание имеет право на существование, кроме того, оно уже в печати. Но лично я придерживаюсь варианта "синигами".
С другой стороны, я хочу иметь на полке все тома Блич, Наруто и Тетради Смерти. И хотя два сериала из названных - онгоинги в стране-производителе, но надежда на исполнение моего желания есть . Но уже заявлены переиздания (Тетрадь Смерти), изменения в готовящихся к выходу томах (в Блич - имя автора не то, в Наруто - Конохамару станет сам собой и т.д.), и это не добавляет радости, поскольку портит порядок в будущей коллекции. Либо сразу делать правильно надо, либо не начинать менять все на пол-пути, либо искать другие подходы, но сложившаяся ситуация удручает. Если еще и проводников душ позже поменяют на синигами, то это вообще абсурд - в пяти томах будут проводники, потом в 15 появятся синигами, потом шинигами... В общем идея ясна.
Не хочется сталкиваться с подобными моментами. Но начинать данное обсуждение конечно следует с качества перевода и эдита.

[Luomo]

представьте если манга дойдёт до боя ной-кен, нойтора будит постоянно кричать "Тебе не ранить меня проводник душ". Убейтесь об стену если так будит. Нужно шинигами ну или накройняки сиинигами.