Bleach

[hitokiry]

Уважаемые,помимо перевода ДОСЛОВНОГО ,самого примитивного (именно боги смерти),существует адаптированный,намного более сложный,как правило,более верный.Шинигами у японцев как правило, исполняют роль этих самых проводников душ.Боги Смерти в русском варианте звучит неправильно,нелогично,и ,в конце концов,неблагозвучно.Особых фанатов японских слов и словооборотов,просим читать оригинал.Остальные могли бы и оценить качество перевода,именно адаптированного.

Согласен "Проводник душ "по смыслу больше подходит ибо шинигами в Bleach не отнимали жизнь у живых людей (как это делал Рюк своей тетрадью , продливая себе жизнь), а направляли их в "Сообщество душ" так сказать выступали в роли проводников указывающих путь . Вот и всё обьяснение .

[kamina]

Ладно-ладно, хрен с этими "проводниками...", но почему Ичиго обращается к Рукии в мужском роде вначале? =)

[Alseed]

Ладно-ладно, хрен с этими "проводниками...", но почему Ичиго обращается к Рукии в мужском роде вначале? =)

сысок нет,подумал что мальчик

[hitokiry]

Ладно-ладно, хрен с этими "проводниками...", но почему Ичиго обращается к Рукии в мужском роде вначале? =)

сысок нет,подумал что мальчик

Только не сильно он удивился когда Кучики девушкой оказалась ( кстати в аниме Ичиго сразу всё прсёк), если быть точным вообще внимания не обратил да и Рукия не сделала ему замечания на этот счёт
Вообщем не знаешь что и думать лезут всякие мысли мол Кучики Рукия парень а временное тело под рукой было только девчачье(эту мысль не стоит воспринимать всерьез)

[Аноним]

Slink, ты Слинк, который Тимберманиакс, ололо?
Я присоединяюсь к мнению, что нужно использовать систему Поливанова везде, а не через раз.

[Teo]

Согласен "Проводник душ "по смыслу больше подходит ибо шинигами в Bleach не отнимали жизнь у живых людей (как это делал Рюк своей тетрадью , продливая себе жизнь), а направляли их в "Сообщество душ" так сказать выступали в роли проводников указывающих путь . Вот и всё обьяснение .

ой, а может не нужно брать за основу всего тетрадку, как истину в последней инстанции? Что, раз шинигами, так убивать людей должен?
А у шинигами в бличе множество других обязанностей, кроме как "проводить души", т.к. это вообще происходит в редких случаях. И если автор их так назвал, то так это и должно остаться и не нужно "адаптировать", т.е. отсебятину разводить. Кубо часто использует английские слова, однако он не назвал шинигами, допустим, Soul Reaper, нет.

[hitokiry]

Согласен "Проводник душ "по смыслу больше подходит ибо шинигами в Bleach не отнимали жизнь у живых людей (как это делал Рюк своей тетрадью , продливая себе жизнь), а направляли их в "Сообщество душ" так сказать выступали в роли проводников указывающих путь . Вот и всё обьяснение .

ой, а может не нужно брать за основу всего тетрадку, как истину в последней инстанции? Что, раз шинигами, так убивать людей должен?
А у шинигами в бличе множество других обязанностей, кроме как "проводить души", т.к. это вообще происходит в редких случаях. И если автор их так назвал, то так это и должно остаться и не нужно "адаптировать", т.е. отсебятину разводить. Кубо часто использует английские слова, однако он не назвал шинигами, допустим, Soul Reaper, нет.

Ой может вы нам обьясните что такое шинигами образованный и начитанный вы наш
"Кубо часто использует английские слова, однако он не назвал шинигами, допустим, Soul Reaper, нет"может потому что он Японец потому и не назвал

[Teo]

Ой может вы нам обьясните что такое шинигами образованный и начитанный вы наш
"Кубо часто использует английские слова, однако он не назвал шинигами, допустим, Soul Reaper, нет"может потому что он Японец потому и не назвал

"нам" это кому? кажется, только Вы не в курсе, образованный и начитанный вы наш.
японец, ну надо же...

[Alseed]

Согласен "Проводник душ "по смыслу больше подходит ибо шинигами в Bleach не отнимали жизнь у живых людей (как это делал Рюк своей тетрадью , продливая себе жизнь), а направляли их в "Сообщество душ" так сказать выступали в роли проводников указывающих путь . Вот и всё обьяснение .

ой, а может не нужно брать за основу всего тетрадку, как истину в последней инстанции? Что, раз шинигами, так убивать людей должен?
А у шинигами в бличе множество других обязанностей, кроме как "проводить души", т.к. это вообще происходит в редких случаях. И если автор их так назвал, то так это и должно остаться и не нужно "адаптировать", т.е. отсебятину разводить. Кубо часто использует английские слова, однако он не назвал шинигами, допустим, Soul Reaper, нет.

Множество других? каких например? убивать пустых и защищать обычные души. вот и все функции,все остальное идет постольку поскольку. но даже пустых они не убивают,а развоплощают.
Конечно название автора - идеал для ситуации,и в принципе лучше воздерживаться от перевода,но мы говорим о более подходящем русском эквиваленте,раз он случился.

[Sa[ff]]

Ой может вы нам обьясните что такое шинигами образованный и начитанный вы наш
"Кубо часто использует английские слова, однако он не назвал шинигами, допустим, Soul Reaper, нет"может потому что он Японец потому и не назвал

"нам" это кому? кажется, только Вы не в курсе, образованный и начитанный вы наш.
японец, ну надо же...

Вы переводите тему, некрасиво и нетактично. Объясните, что такое синигами, - спор продолжится.