Bleach

[Hella]

Господа переводчики!
Если слово "шинигами" так режет вам слух, то почему нельзя было оставит "боги смерти"?

Откуда взялись "проводники душ", что за странный полет фантазии?????

[Brigitta]

У меня прежде всего такой вопрос: почему переврано имя автора? Почему ТИТЭ, а не Тайт или Тайто, как на самом деле? Очень хотелось бы услышать объяснение от представителя издательства.

[Otaking]

Brigitta, а вы уверены что именно Тайт , а не Титэ? Вы читаете по японски?

[Teisuu]

а вы уверены что именно Тайт , а не Титэ? Вы читаете по японски?

А вы читаете по-японски? Если да, вам будет нетрудно посмотреть вот на эту страницу из базы по японским книгам. Это про первый том Bleach. Посмотрите, какое там дано произношение имени: クボ　タイト (Kubo Taito).

[Elena]

Спасибо внимательным читателям!

На самом деле, мы уже заметили эту ошибку, но, к сожалению, поздно... Первый и второй тома были уже отправлены на печать. Третья книга выйдет с исправленным именем автора - Тайто Кубо.

[Teo]

Елена, не игнорируйте пожалуйста вопроса про "шинигами" и "проводников душ", все ждут ответа.
И еще, кстати, очень не хватает именных суфиксов, без них теряется эмоциональная окраска, и временами обращения выглядят даже невежливо.
Вот по этим двум пунктам, пожалуйста, а с именем автора уже разобрались, спасибо.

п.с. ах да, и еще. опечатка на 64й странице - Вывека: "Клиника Куросаки".

[Luomo]

На самом деле "проводник душ" и правда наверно единственная существенная, неприятная вещ, нужно что-нить другое, и не могли бы сказать когда приблизительно 2-ой том? И я человек неразберающийся, поэтому сразу извиняюсь за вопрос. Лецензия покупается на какой-то срок или навсегда?

[scaramanga]

Елена, не игнорируйте пожалуйста вопроса про "шинигами" и "проводников душ", все ждут ответа.
И еще, кстати, очень не хватает именных суфиксов, без них теряется эмоциональная окраска, и временами обращения выглядят даже невежливо.
Вот по этим двум пунктам, пожалуйста, а с именем автора уже разобрались, спасибо.

Вообще-то на эти вопросы уже отвечали в других темах.

[Otaking]

Вот вот - отвечали. Про суффиксы есть отдельная тема.

[deerstop]

Бедный Тайто Кубо ))))