Bleach

[Sa[ff]]

Одну ошибку все-таки нашел. Глобальную, по переводу. На 75 странице на мобильном трекере Рукии написано 12 p.m. В сноске и в дальнейшем разговоре упоминается 24.00 и 12.00 ночи соответственно. Так вот: 12 p.m. - это полдень! Надеюсь это не новость. Да и логически: как Ичиго и Рукия могли уйти с уроков и оказаться в ближайшем парке только к 12.00 ночи... Только если они на вечернем обучении

[SaemonK]

Перевод понравился,спасибо.Жду 2й том =)

[hitokiry]

Согласен перевод хороший. Но манга не без косяков . Страница 20 реплика Кучики ,цитирую :"Ты неверный каждый день призраков видишь! ...." . Простите! Кучики мусульманка и Ичиго сейчас объявят Джихад??? Вообщем не "неверный" , а "наверное" . С опечаточкой всех нас !

[Barnett]

Бурити купил. Отпишусь вечером. Пока что лишь скажу, что я опечален. "Ичиго". Как? Как? Как? Как можно было так разочаровать читателей? Неужели вы не понимаете, что сторонников системы Поливанова в десятки, нет, в сотни раз больше её противников?! "Итиго" - единственный расово верный вариант написания.

Хватит тролить, есть тема соответствующая, Вам туда. Тем более несёте чушь.

Порадовало, что КА подошли грамотно (по отношению к потребителю) и улучшили многострадальную систему, дабы порадовать обычного читателя. На мой взгляд, это куда более демократичный подход. Всех не удовлетворить, но можно найти золотую середину, а не придерживаться крайностей.

[deerstop]

Как вы думаете, можно ли по правилам русского языка склонять "Блич"? Например, писать "в Бличе", "Блича" и т.д. (вопрос не праздный)

[Barnett]

Как вы думаете, можно ли по правилам русского языка склонять "Блич"? Например, писать "в Бличе", "Блича" и т.д. (вопрос не праздный)

Нельзя.

*А система Поливанова соответствует правилам русского языка?
Отвечать не нужно!

[GodSlayer]

Нельзя.

Можно.

Но речь не об этом, а о Бличе. В котором, кстати, всё то же самое, что и в Тетрадке, а может быть и хуже - читать отсюда и далее (заодно был бы благодарен за более-менее нормальные сканы всех 9 страниц, дабы посравнивать, и нормально заценить качество эдита).

[Sa[ff]]

Нельзя.

Можно.

Но речь не об этом, а о Бличе. В котором, кстати, всё то же самое, что и в Тетрадке, а может быть и хуже - читать отсюда и далее (заодно был бы благодарен за более-менее нормальные сканы всех 9 страниц, дабы посравнивать, и нормально заценить качество эдита).

Да я уже писал страницей-двумя ранее, про невосстановленную подложку и эдит в целом... Только вот нету у меня фоток с русского тома(

[Teo]

купила сегодня том)) всё очень красиво, большое спасибо.) Все понравилось, кроме одного: "Проводник Душ"?! Как такое вообще случилось? Почему нельзя было оставить "Шинигами"? Это просто смешно. Я так понимаю, поэтому Ичиго обращается к Рукии в мужском роде всю первую главу? Просто режет глаза, это невозможно.
Честно, жду второго тома, как преданный поклонник блича, и очень надеюсь что в нем будут шинигами, а не "проводники".

[tuutikki]

Тоже лучше бы оставили шинигами, дав один раз определение.
Потому что Проводник душ - слишком громоздко, и слишком пафосно. И вообще - сами сравните, отряд Проводников душ и отряд шинигами.