Bleach

[Dan]

Отгрузка первого тома «Блича» в магазины и оптовикам начнется в понедельник-вторник.

Ну чтож, ждем)

[Stranger]

На Озоне в предзаказе.

[Barnett]

Мы прислушиваемся к пожеланиям. Скажете – сделаем. Нет проблем.

Правда?
Тогда может Вы вернёте суффиксы, Конохамару, Демона(ов) или Вы только принимаете предложения на ухудшение (упрощение работы)? Фиг с этим Поливановым (хотя тут Вы не правы и против обычного потребителя), но зачем коверкать определения и имена?

[deerstop]

Суффиксы и Поливанов - это спорные вещи. Я, например, за Поливанова. А вот с Конохамару очень глупо получилось, зря вы его переименовали.

[Аноним]

Почему на обложке написано Блич, а не Бурити? Поливанов же.

[Dark Phoenix]

Почему на обложке написано Блич, а не Бурити?

-__- Вообще правильно было бы написать "Отбеливатель" и не пудрить мозги людям - Бурити, Бличи иль еще как то...

[inkvisitor]

Ну как сказать... Лично мне перевод "Тетради смерти" очень понравился, четкая графика, все хорошо. Единственное, что имена желательней писать так, как мы их слышим, потому что наше произношение несколько отличается от произношение хотя бы этих имен в Японии. В "Тетради смерти" таких проблем, думаю, не было, так как там почти все имена читаются так, как пишутся, и наоборот. А вот в "Bleach" и "Naruto" с такими недоразумениями вполне можно столкнуться (думаю, это уже все заметили). Надо компромисс искать.
А вот именные суффиксы имеют очень большое значение. Я все-таки настаиваю на том, чтобы их сохранили... Например, тот же суффикс "-сама" означает "господин", а "-сан" - вежливая форма... Все это, на мой взгляд, имеет очень большое значение, а если кто не знает, как они расшифровываюся, в уголке странички или в конце манги всегда можно сделать сноску. В общем, я думаю, это основные проблемы в манге (если это можно считать проблемами). К бумаге, обложке, четкости и переводу у меня нет претензий.
Это мое мнение. =)

[Dan]

Единственное, что имена желательней писать так, как мы их слышим, потому что наше произношение несколько отличается от произношение хотя бы этих имен в Японии.

Не стоит.
Лайт = Райто
Рюк = Люк
L = Эру
И это только Тетрадка))) Чем так, уж лучше Поливанов (хоть я его и не люблю)

[inkvisitor]

Ну, хотя да... Но вот вместо Итиго, думаю, нужно написать Ичиго, и т.д. =) А суффиксы - это святое.

[Dan]

Ну, вроде КА и обещали нам "Ичиго")))
А суфиксы, это да.))