Как лучше переводить суффиксы?

[DimOK]

Если оставить суффиксы, то на последней странице можно расшифровать их значения, как это делается в издательстве сакура... я склоняюсь больше к тому, чтобы их оставляли

[Musanka]

Было бы здорово, если бы суффиксы оставляли. Хоть чем-то порадовали бы.

[Spiritovod]

Хоть чем-то порадовали бы.

Ага, кучей дополнительных переносов... Спасибо, их и так пока что перебор.

[Writer]

Хоть чем-то порадовали бы.

Ага, кучей дополнительных переносов... Спасибо, их и так пока что перебор.

Вы в манге вообще тест читаете или переносы считаете?

[Spiritovod]

Вы в манге вообще текст читаете или переносы считаете?

Когда я их вижу раз в 10 больше среднестатического количества для сканлейта или американской лицензии, начинаю считать уже просто ради интереса.
Кстати, добавление суффиксов влечет за собой огромную проблему по подгонке имен+суффиксов в "пузыри" для текста. Поясняю - есть у нас, к примеру, "Конохомару-кун". А "пузырь", скажем, сплющен по горизонтали, и поэтому при стандартном размере шрифта надо будет напечатать "Коно-хома-ру-кун". Люди с простой неанимешной логикой могут подумать, что его зовут "Конохомарукун". Конечно, это всё несколько преувеличено, однако проблема остается. И ещё напомню, что в лицензионных изданиях практически ни в одной стране этих суффиксов при переводе не оставляют. А ведь ещё есть моменты, когда это имя выкрикивают (оформленно в виде надписи, нарисованной от руки, в случае локализации - печать особым шрифтом). Так вот там дефисы вообще недопустимы (по-хорошему, вертикальное написание вообще недопустимо при локализации, однако надписи-звуки и "девять вертикальных точек" с грехом пополам можно списать на визуальную часть - хотя за точки KA где-то тут недалеко уже ругали).

[Writer]

Ну, насчёт проблемы с переносами вы, конечно, правы, но я не считаю, что из-за неё надо пускать под нож суффиксы. "Мы не дадим вам колбасы, потому что нам маленькие тарелки завезли" - не оправдание.

[Tino-Hana]

в таких мангах, как Наруто или Дес Нот нужно было оставить суффиксы, ведь несли смысловой оттенок. А получилось? =_=

[Spiritovod]

в таких мангах, как Наруто или Дес Нот нужно было оставить суффиксы, ведь несли смысловой оттенок. А получилось? =_=

Наруто не читал, а вот в "тетрадке" их отсутствие смысл никак не изменило. Попробуйте привести хотя бы 2 серьезных примера из "тетрадки", где бы отсутствие суффикса как-то меняло смысл. Omake не в счёт...

[Kuro Angel]

Если оставить суффиксы, то на последней странице можно расшифровать их значения, как это делается в издательстве сакура... я склоняюсь больше к тому, чтобы их оставляли

+1

[Tino-Hana]

в таких мангах, как Наруто или Дес Нот нужно было оставить суффиксы, ведь несли смысловой оттенок. А получилось? =_=

Наруто не читал, а вот в "тетрадке" их отсутствие смысл никак не изменило. Попробуйте привести хотя бы 2 серьезных примера из "тетрадки", где бы отсутствие суффикса как-то меняло смысл. Omake не в счёт...

про смысл относилось как раз к Наруто, а Дес Нот, я бы сказал, дело вкуса.
просто я неправильно построил предложение.