Как лучше переводить суффиксы?

[deerstop]

Спорный вопрос. Я не буду против, если их уберут, просто с суффиксами атмосфера Японии как-то острее чувствуется

[Kagami Kyouji]

Мне больше нравится, когда они есть, но, в принципе, можно и убрать. Отсутствие суффиксов лично для меня не столь существенно, как, допустим, несоблюдение поливановской системы при написании имён (уважаемые антиполивановцы, даже и не пытайтесь бить меня за Поливанова, я уже давно научилась уворачиваться...).

[Dan]

Лучше все-таки с ними)) А представьте... первое появление Итачи в манге. Он обращается и к Наруто и к Какаши "-кун". А в переводе как будет звучать? "Нарутик" и "Какашик", к примеру))) *ржет*

[Barnett]

Лучше все-таки с ними)) А представьте... первое появление Итачи в манге. Он обращается и к Наруто и к Какаши "-кун". А в переводе как будет звучать? "Нарутик" и "Какашик", к примеру))) *ржет*

Нет, будет Какасик.

[Spiritovod]

Вообще говоря, с 2 суффиксами вопрос в русском языке решается сразу же - "kun" в большинстве случаев является аналогом обращения на "ты", "san" почти во всех случаях является аналогом обращения на "вы". Поэтому их можно пропускать, они погоды не делают... Остальное, соответственно, тоже идет под нож или же, в крайнем случае, заменяется на какие-нибудь уважительные обращения (их всегда можно подобрать по ситуации). Таким образом, мы получаем замену в виде колорит <-> менталитет, что и требуется от локализации.

[Kagami Kyouji]

Spiritovod,

Вообще говоря, с 2 суффиксами вопрос в русском языке решается сразу же - "kun" в большинстве случаев является аналогом обращения на "ты", "san" почти во всех случаях является аналогом обращения на "вы".

К сожалению, всё не всегда так просто. В японском же помимо этих суффиксов есть ещё и уровни вежливости речи. Самой как-то сталиваться приходилось - один персонаж обращался к некоторым другим, используя "-кун" в качестве суффикса, но при этом говорил с ними демонстративно вежливо. Так что приходилось уже по ситуации смотреть, когда у него там "ты", а когда "вы"...

[TopoR]

перепутал тему =_="

[Spiritovod]

К сожалению, всё не всегда так просто. В японском же помимо этих суффиксов есть ещё и уровни вежливости речи. Самой как-то сталиваться приходилось - один персонаж обращался к некоторым другим, используя "-кун" в качестве суффикса, но при этом говорил с ними демонстративно вежливо. Так что приходилось уже по ситуации смотреть, когда у него там "ты", а когда "вы"...

Русский язык, когда надо, не менее гибкий, чем японский - так что не надо, пожалуйста, недооценивать на этот счёт наш родной язык.
С ходу приведу пример:
1) "Эй, ты, а ну-ка, пойди сюда!"
2) "Не мог бы ты подойти сюда".
Чувствуете разницу? Если у переводчиков и редакторов голова на месте, все оттенки можно передать через речь опять же без суффиксов. А если головы нет, так выйдет ещё хуже с навалом "тян-санов" и "кун-самов" - только при этом ещё и читатель будет ломать голову, поскольку не все, знаете ли, понимают значение этих самых суффиксов... Кстати говоря, при этом убивается на корню само понятие "локализации", превращая её в тупой перевод, от которого уже отказываются некоторые сканлейторы.

[Dan]

Если у переводчиков и редакторов голова на месте, все оттенки можно передать через речь опять же без суффиксов.

Золотые слова. Вот только именно этого мы и не имеем

[Shestoi]

Уж лучше тупой перевод но с суффиксами, а для тех кто не понимает можно сносочку маленькую сделать.