Как лучше переводить суффиксы?

[Сов]

А и правда?

[Moon-chan]

Не убирать...

Пы.сы. особенно добивают переводческие извращения, когда уменьщительно-ласкательные суффиксы "чан", "тян" превращаются в "Сакурочку", "Рюкчика", "Каночку"... --___--'''
*смотрит на написанный пост* Э.... как то мне стыдно за первый такой скудненький постиг.

[Argentum]

убрать

[v1nx]

спорный вопрос конечно. Тем более качательно манги. Думаю всеже стоит.

"Микурочкааа~!"

[tuutikki]

Я бы предпочла, чтобы оставляли.

[Maaler]

Ни в коем случае.

[mistake]

зависит от тайтла. странно будет читать всякие сан-тяны, если действие происходит в европе америке и т.д. А если про японию, то можно и оставить

[Sanji]

Вопрос убирать ли суффиксы, из ряда Зеркалить ли мангу...
К общему решению не прийти*)
Но помоему, лучше не стоит*)

[Writer]

Мне кажется, если действие происходит в японии, лучше оставлять суффиксы.

[Bopin]

Согласен, что из уст японцев и японок "-сан" "-чан" "-десу" и прочие суффиксы смотрятся уместно, в то время как "Френки-кун" — это по меньшей мере странно.