Death Note

[Barrudas]

2 Barrudas
Вообще-то "Комикс арт" называет себя профи, и мангу продает за ДЕНЬГИ. Такую халтуру я могу из интернета скачивать пачками за так. Тут не вопрос перерысовывать или нет, а вопрос можно ли "это" продавать, а потом остро реагировать на обоснованную критику за халтуру.

Какой кошмар. А пираты тоже продают ее за те же самы ДЕНЬГИ И некоторые сканлейтеры уже тоже. Так что качайте дальше, никто не мешает. Лично я всем доволен. И это при том, что я дважды потратился на вышеупомянутый "Блокнот" - сначала купил его у Неоманги (по цене, кстати, вдвое превышающей лицензию), потом у "Комикс арта". И тоже самое мне предстоит сделать и за второй и третий томики. Как издали мне понравилось, тем более другой альтернативы все равно нет. Мне хочется иметь любимую мангу на полочке, а не на мутных сканах на винчестере, так чтобы ее в любой момент можно было взять в руки и полистать.
Критики особой тут тоже нет - вдоль и поперек переезженная тема о том, делать звуки русскими или нет. Лично меня от перерисованных звуков воротит, даже если они сдаланы на профессиональном уровне, как у Сакуры. И привыкнуть к ним гораздо сложнее, чем к непонятным закорючкам. Поэтому лично мне будут перерисованы звуки или нет глубоко пофигу. Не будут - замечательно, будут - тоже не страшно, ко всему можно привыкнуть. Проблема в том, что звуки можно перерисовать настолько ужасно, что смотреть на них не будет никакой радости, поэтому если уж не умеют или не хотят, то пускай лучше и не трогают. Я до сих пор с дрожью вспоминаю, как Фабрика переделывала звуки, хотя бы в тех же Ангелах войны.

А вот то, что слово мангаки с оборотки супера не стали делать - вот это действительно обидно.

[raikov]

Если КА не стали перерисовывать звуки, что-то мне подсказывает, что они и фоновые надписи не будут переводить. Как там с этим в томе тетрадке?
Просто сейчас перечитываю Наруто, там куча всяких фоновых надписей.

Если КА и их подписывает, а не перерисовывает, то это уже вообще ни в какие ворота не лезет! (ИМХО).

Тут не в том дело, что перерисованные звуки адаптируют мангу для обычных людей. Дело в том, что я хочу видеть качественный продукт, переведённый полностью.
Допустим если сравнивать с аниме издателями. Я покупаю диски Реанимедии, потому что у них отличная озвучка, всегда много бонусов, и их релизы выполнены на высочайшем уровне. Почему я не покупаю диски MC-ent? Потому что их войсовер уже прошлый век (сейчас все кроме мелких контор перешли на дубляж), бонусы они редко переводят, качество плохое.

К тому же, если вы говорите, что покупаете печатную мангу, потому что это гораздо лучше сканлейта, не думаете ли вы, что и качество работы должно быть ГОРАЗДО выше сканлейта?
У меня на полке лежит томик Дадз Ханта от кустарей Блэйм РУ. Там полностью перерисованы звуки, правда качество печати плохое, но кустари не могут себе позволить всё делать на высочайшем уровне. В их команде я думаю нет "профессионалов".
КА почему же вы хуже сканлейтеров? У вас и люди есть и деньги. Что мешает? Казалось бы переводи и переводи...

Не понимаю чего вы набросились на Комикс Фактори? Пролистал первый том Магазинчика, конечно надписи типа "Облизала" и "схватил" выглядят нелепо, но сделано всё вполне неплохо.

[Barrudas]

Если КА не стали перерисовывать звуки, что-то мне подсказывает, что они и фоновые надписи не будут переводить. Как там с этим в томе тетрадке?

Какие фоновые надписи? Вывески? Или мысли героев?

Тут не в том дело, что перерисованные звуки адаптируют мангу для обычных людей. Дело в том, что я хочу видеть качественный продукт, переведённый полностью.

Все это дело вкуса, ИМХО. Мне не нравятся перерисованные звуки, вам нравятся. Перевод звуков сделан, так что полноценной халтурой это уже не назовешь. У Неоманги звуки, кстати, никто не переводил и не перерисовывал - это что тоже халтура? Чего их тогда с таким же успехом не хают? Только из-за того, что они "пираты" и "непрофессионалы"? Лично он себя скажу, что подобное отношение к звукам только у нас в фэндоме сложилось. И то потому что Сакура в свое время перезагрузило всем мозги и заставило считать, что зеркалка и перерисованные звуки есть гуд. За рубежом все как раз наоборот - люди хают Виз и остальных, которые зеркалят и перерисовывают звуки, а неперерисованные и незеркальные манги почитаются и считаются тру отаку онли. Именно для них и перевыпускаются мизерными тиражами коллекционные издания, а вся остновная масса хавает зеркалку. У нас же тру отаку орут громче всех, что нет перерисовки - значит халтура. Этот парадокс взрывает мой мозг. Я всю жизнь читал мангу не зная никаких закорючек и обращая на них минимальное внимание. Для меня важен текст, рисунок и сюжет.

К тому же, если вы говорите, что покупаете печатную мангу, потому что это гораздо лучше сканлейта, не думаете ли вы, что и качество работы должно быть ГОРАЗДО выше сканлейта?

Вопрос опять о том, что покупается, а что нет. Мне удобнее и приятнее читать напечатанную мангу и поэтому я готов тратить на нее свои деньги. Для меня при покупке на первом месте будет стоять качество печати и перевода, а не то перерисованы там звуки или нет. Я скупаю почти всю выходящую мангу и с уверенностью могу сказать, что если манга будет напечатана мутно, то в 99% я ее не куплю. Тут дело не в профессионализме, а в принципиальности покупающего.

Не понимаю чего вы набросились на Комикс Фактори? Пролистал первый том Магазинчика, конечно надписи типа "Облизала" и "схватил" выглядят нелепо, но сделано всё вполне неплохо.

Неплохо? Это когда на полстраницы бабахнуты несколько надписей одним и тем же шрифтом? Если уж берешься делать звуки, то надо делать их красиво. Чтобы приятно смотреть было. Я честно сказать не помню как было в Магазинчике, но стоящие у меня на полке Ангелы вызывают только самые негативные ассоциации. Звуки надо рисовать, как делает это Сакура, а те бабахать каким-то там вычуренным шрифтом. А если нет подходящих людей, которые готовы этим заниматься, то лучше уж оставить все как есть.

[Север]

2 Артур

На русский сканлейт я не наезжал, халтурой назвал работу профи. А те кто в свободное время переводит и радует остальных - молодцы.Их уровень между прочим растет не по дням, а по часам. А такой перевод от профессионального издательства счетаю халтурой.

2 Barrudas

Тру отаку учат японский, а "Комикс-арт" издает мангу для всех, в том числе и не тру отаку.

[mistake]

не знаю несут ли звуки какую либо информацию японцам... но когда фактори издавали пластиковую малышку, японцы звуки трогать запретили, ибо они являлись составляющей изображения . наверно японцы как американцы у задорнова... да?

[raikov]

http://keep4u.ru/full/081018/1b2092f049d5200e3c/jpg

Люди кто купил томик, можете сказать это из Комикс Артовского томика?

[Sa[ff]]

Абсолютно бессмысленный спор о перерисовке звуков. Том уже выпущен, как он есть. Если последующие тома будут отличаться перерисовкой звуков, то значит, нужно будет переделывать полный тираж первого. Халтура-не халтура, вопрос конечно занятный, но гораздо важнее спросить следующее: были ли перерисованы звуки в предыдущих изданиях (не суть каких) Comix-Art. Если нет, то вопрос исчерпан.

[Barrudas]

http://keep4u.ru/full/081018/1b2092f049d5200e3c/jpg

Люди кто купил томик, можете сказать это из Комикс Артовского томика?

Угу, оттуда.

[GodSlayer]

У нас же тру отаку орут громче всех, что нет перерисовки - значит халтура.

Вам не приходило в голову, что эти самые "тру отаку" сами сканлейтом занимаются, и эти звуки как раз делают?

Этот парадокс взрывает мой мозг. Я всю жизнь читал мангу не зная никаких закорючек и обращая на них минимальное внимание. Для меня важен текст, рисунок и сюжет.

Вы "всю жизнь" читали текст, и смотрели картинки. Это далеко не тоже самое, что читать мангу.

но когда фактори издавали пластиковую малышку, японцы звуки трогать запретили, ибо они являлись составляющей изображения

Откуда дровишки?

Угу, оттуда.

Бугагага. Вот уж действительно "прафисианалы". Для сравнения, версия деснот-тим в сканах и печати соотв-но.

[Barrudas]

Вам не приходило в голову, что эти самые "тру отаку" сами сканлейтом занимаются, и эти звуки как раз делают?

Мне лениво как-то и японский учить и сканлейтом заниматься. Я больше мангу люблю читать, чем всякие закорючки вырисовывать. Я ж говорю у нас отаку запальцованные, если одна сторона решила, что так и будет, то другая ее никогда не переубедит. Как и с Поливановым.

Вы "всю жизнь" читали текст, и смотрели картинки. Это далеко не тоже самое, что читать мангу.

Офигеть. Можно примеры чего ж я такого ужасно страшного упустил, читая диалоги и мысли персонажей и не читая звуков? В примерах, плиз.

Бугагага. Вот уж действительно "прафисианалы". Для сравнения, версия деснот-тим в сканах и печати соотв-но.

Ээээ. Типа КАвцы - это деснот-тим вершен ван, до апгрейда?