Технические вопросы, поправки

[Natalia]

• Клеймор. Книга 4 "Смертный приговор".Ошибка в оглавлении. В оглавлении написано:"(логотип клеймора) книга 2", а должно быть написано "книга 4".
Превью


• Клеймор. Книга 4 "Смертный приговор". Страница 147, левая нижняя картинка-пустая выноска слов Ирэн, там должно быть многоточие.

Вот это загадочно, у нас в файле многоточие есть. Будем разбираться.

Клеймор. Книга 4 "Смертный приговор". Страница 178-не переведены 2 звука.

Клеймор. Книга 4 "Смертный приговор". Страница 181-не переведены звуки.

Насколько я понимаю (вот нет сейчас в офисе ни одного япониста, чтобы уточнить), это тот случай, когда несколько иероглифов, представляющие один звук, раскиданы по картинке. То есть неподписанные иероглифы справа внизу, например, - это окончание звука, подписанного слева вверху. Согласитесь, подписывать два раза один звук было бы странно.

За ошибки в оглавлении нам действительно очень стыдно. Эх, уже второго корректора пришлось в тетрадь смерти записать...

[Natalia]

C-R-O-S-S том 3, стр.134, нижняя фраза: он.. я... моя семью... Правильные ли падежи использованы?

Опечатка. Спасибо, зафиксировали.

[Triton4ik]

Извините, не знал, что звуки могут быть разбросаны.
Спасибо, бду знать.

[SakuraBloom]

C-R-O-S-S , том 3 :
стр. 45 - рядом со звуком "О-о-о-о!" два непонятных квадратика (в последнем фрейме);
стр. 48 - подписана как стр. 38;
стр. 134 - рядом со звуком "А-а-а-а-а-а-а!" девять тех самых квадратиков (последний фрейм);
стр. 154 - второй фрейм: квадратик, и в самом низу - бесчисленное кол-во квадратиков (кажется, 30 всего);
стр. 157 - фраза "Да заткнись ты!" - квадратик (про это уже где-то говорили);

[EyeAlchemist666]

Квадратики - это как правило не распознавалие иероглифов. Может у редактора копм слетел?

[Spitfire]

может, квадратиками мат закрывают?=)))
блин, я тоже хочу смотреть квадратики, а у нас все нет 3го тома -_-

[Natalia]

Квадратики - это как правило не распознавалие иероглифов. Может у редактора копм слетел?

У нас все в порядке, проверили. Очевидно, в типографии шрифт слетел. Тула?

[Natalia]

C-R-O-S-S , том 3 :
стр. 45 - рядом со звуком "О-о-о-о!" два непонятных квадратика (в последнем фрейме);
стр. 48 - подписана как стр. 38;
стр. 134 - рядом со звуком "А-а-а-а-а-а-а!" девять тех самых квадратиков (последний фрейм);
стр. 154 - второй фрейм: квадратик, и в самом низу - бесчисленное кол-во квадратиков (кажется, 30 всего);
стр. 157 - фраза "Да заткнись ты!" - квадратик (про это уже где-то говорили);

Квадратики, очевидно, следствие программного глюка в типографии - один из шрифтов не распознался. На странице 48 опечатка, зафиксировали.

[Teisuu]

Bleach, том 7.

Стр. 21, нижний кадр: "отдельным особо ценным клиентов...я готов предоставить некоторые услуги в кредит". По идее, должно быть "клиентам".
Стр.171, нижний кадр, крайний слева баллон пустой. Не знаю, что там в оригинале, в сканах звук типа "хрусть".

[Natalia]

Bleach, том 7.

Стр. 21, нижний кадр: "отдельным особо ценным клиентов...я готов предоставить некоторые услуги в кредит". По идее, должно быть "клиентам".
Стр.171, нижний кадр, крайний слева баллон пустой. Не знаю, что там в оригинале, в сканах звук типа "хрусть".

Спасибо, зафиксировано: стр 21 - опечатка, страница 171 - должен быть звук ШУРХ