Поливанов

[deerstop]

Сдается мне, спор Поливанов VS УЧИХАСАЗКЕ вечен, как спор Толкиен VS Толкин.

[Barnett]

Мне вот интересно.. допустим, я никогда не слышал о Наруто..
Как правильно произнести имя брата Саске?
1. Итати
2. Итачи
3. Ичати
4. Ичачи
Есть ли правила в системе П., объясняющие какой звук заменяет написанная буква?

[Infinity]

И чачи даже?

[Barnett]

И чачи даже?

Ну если "т" в системе местами означает "ч", то как отличить настоящие "т" от "переозвучиваемых"?

[Deimos]

Как правильно произнести имя брата Саске?

Фишка в том, что как с русской записи не произноси - всё равно будет не правильно.

Ну если "т" в системе местами означает "ч", то как отличить настоящие "т" от "переозвучиваемых"?

Ни разу "т" не означает "ч". Она означает японскую букву одинаково далёкую, как от нашей "т", так и от "ч", но следуя системе Поливанова, правильно писать - "Итати", Хэпберна - "Itachi", написание же "Итачи" не обусловлено не одной из принятых систем.
Пора бы уже понять... и успокоится. Впрочем, если так нравится сотрясать атмосферу...

[Writer]

Как правильно произнести имя брата Саске?

Фишка в том, что как с русской записи не произноси - всё равно будет не правильно.

Ну если "т" в системе местами означает "ч", то как отличить настоящие "т" от "переозвучиваемых"?

Ни разу "т" не означает "ч". Она означает японскую букву одинаково далёкую, как от нашей "т", так и от "ч", но следуя системе Поливанова, правильно писать - "Итати", Хэпберна - "Itachi", написание же "Итачи" не обусловлено не одной из принятых систем.
Пора бы уже понять... и успокоится. Впрочем, если так нравится сотрясать атмосферу...

По поводу сотрясания воздуха и т.д. - прокомментируйте мой пост на предыдущей странице. И вообще, я тоже могу как Поливанов высосать из пальца систему Writer'а, пойти утвердить её, и что вы станете делать? Ладно ещё если я её по уму составлю, а если я поставлю в соответсвие Shi/Си/Ши какое-нибудь "Гы" "потому что те звуки, что произносят японцы, далеки от наших"?

[Deimos]

По поводу сотрясения воздуха и т.д. - прокомментируйте мой пост на предыдущей странице.

Я не вижу смысла в сотрясении воздуха, вообще, а смысла в сотрясении раз за разом одного и того же воздуха и подавно. Почитайте тему сначала и найдёте массу соответствующих вашему посту комментариев.

И вообще, я тоже могу как Поливанов высосать из пальца систему Writer'а, пойти утвердить её, и что вы станете делать? Ладно ещё если я её по уму составлю, а если я поставлю в соответсвие Shi/Си/Ши какое-нибудь "Гы" "потому что те звуки, что произносят японцы, далеки от наших"?

Ну, так за чем же дело стало. Высосите, утвердите, составьте реальную конкуренцию Поливанову. Может быть, наконец, положите конец (простите за тавтологию) всем этим бессмысленным холиварам.
Ждём с нетерпением. А пока, извините, пользуемся тем что есть. =)

[Dark Phoenix]

Слегка оффтопный вопрос - как в системе Поливанова пишется Chachamaru (персонаж Негимы, IIRC)? Просто интересно, неужто Татамару? А если еще пойдем методом КА, то у нас вообще получилась бы замечательная Тата - Наташа то бишь...замечательно))

[Deimos]

Слегка оффтопный вопрос - как в системе Поливанова пишется Chachamaru (персонаж Негимы, IIRC)? Просто интересно, неужто Татамару?

Тятямару

[Writer]

По поводу сотрясения воздуха и т.д. - прокомментируйте мой пост на предыдущей странице.

Я не вижу смысла в сотрясении воздуха, вообще, а смысла в сотрясении раз за разом одного и того же воздуха и подавно. Почитайте тему сначала и найдёте массу соответствующих вашему посту комментариев.

И вообще, я тоже могу как Поливанов высосать из пальца систему Writer'а, пойти утвердить её, и что вы станете делать? Ладно ещё если я её по уму составлю, а если я поставлю в соответсвие Shi/Си/Ши какое-нибудь "Гы" "потому что те звуки, что произносят японцы, далеки от наших"?

Ну, так за чем же дело стало. Высосите, утвердите, составьте реальную конкуренцию Поливанову. Может быть, наконец, положите конец (простите за тавтологию) всем этим бессмысленным холиварам.
Ждём с нетерпением. А пока, извините, пользуемся тем что есть. =)

1. Я читал тему с начала, прежде чем постить.
2. А почему бы и нет? ))) Осталось выяснить, где утверждаются такие системы))) А вообще, я об этом всерьёз подумываю.