Sandman

[RAT]

Я тоже весь извелся. От издательства в этом году никаких новостей.
Печатайте быстрее продолжения всех серий ! И закупайте новые лицензии )))

[haggard]

Кроме того, в печать отправлено, чтобы выйти примерно одновременно с третим "Сэндменом" исправленное и дополненное издание "Сэндмена" второго, то есть "Кукольного домика". Примечания дополнены до книге по книге: The Annotated Sandman. Volume one. / Edited, with an introduction and notes by Leslie S. Klinger. – N.Y.: DC Comics, 2012.

Интересно, будет ли смысл брать это дополненное издание, если уже куплено первое ?

[Natalia]

Новости, на самом деле, в теме "В печать!". Дублирую:
Сдана в печать "Страна снов".
Одновременно выйдет исправленное и дополненное переиздание "Кукольного домика". Примечания дополнены по свежайшему "Аннотированному Сэндмену", вышедшему уже в этом году, опечатки исправлены.

[Corinthian]

Новости, на самом деле, в теме "В печать!". Дублирую:
Сдана в печать "Страна снов".
Одновременно выйдет исправленное и дополненное переиздание "Кукольного домика". Примечания дополнены по свежайшему "Аннотированному Сэндмену", вышедшему уже в этом году, опечатки исправлены.

Отличные новости, очередная задержка меня бы убила.

[fltrcttdfbd]

Да, новость действительно хорошая) Спасибо, что наши нервы экономите

[GarIK-IIV]

Одновременно выйдет исправленное и дополненное переиздание "Кукольного домика". Примечания дополнены по свежайшему "Аннотированному Сэндмену", вышедшему уже в этом году, опечатки исправлены.

Natalia, вы можете подсказать если я захочу приобрести именно исправленное издание, на что обращать внимание. Что нибудь наиболее очевидное.

[zimozys]

Нашел опечатку во втором томе. 212 страница, в нижнем облаке написано"про щаться". Грусть захлестнула мое сердце от этой мелочи...

Ну, если про ошибки - то стр. 18 "Здесь-то и жили пер вые люди..."

Сэндмен том 2
стр. 77 левый нижний кадр "...не желаете ли, чтобы про водил вас домой? - еще один ляп с пробелом помимо двух указанных.
стр. 214 самая верхняя фраза, полагаю, очепятка "...у всех есть свои обязанности, и эта - одна их моих." Все-таки "из моих", по всей видимости.

Это, типа, ошибки, которые были во втором томе, тобишь в допечатке их быть не должно. Не так уж они критичны, по-моему.
+ в примечаниях должно быть какое-то дополнение, не могу сказать какого рода. Вроде, Наталья недавно то ли здесь, то ли в теме "В печать" об этом писала.

[iRbos]

+ в примечаниях должно быть какое-то дополнение, не могу сказать какого рода. Вроде, Наталья недавно то ли здесь, то ли в теме "В печать" об этом писала.

Там будет порядка 20 новых примечаний. А как отличительный признак наверное сойдет просвечивающий голубой логотип, который в предыдущем тираже был не просвечивающим.

[GarIK-IIV]

Спасибо

[Денис]

когда читал второй том долго не мог понять, почему конференция о злаках превратилась в сериалкон) пока не понял, что преобразование сделало для сохранения игры слов cereal-serial)

так, может вам в четвертом томе сделать эррату ко второму с описанием опечаток и дополнений? это было бы и грамотно, и хорошо по отношению к тем, кто купил первое издание.
не покупать же еще раз второй том из-за нескольких исправлений?.. а новые примечания было бы очень интересно почитать, я, собственно, из-за примечаний только и докупаю русскоязычные издания.
но, вообще, это здорово, конечно, что вы так основательно подходите к переводу книг.