Пожелания к Comix-Art (Комиксы и Граф. Романы)

[Сов]

почитайте вестерны, можна даже америкосовские... обнаружив там имена вроде белое-облако и подобные можете усцыкаться до старости...

Допустим, имя White Cloud не принято транслитеровать (Вайт Клауд), а принято переводить (Белое Облако). Однако на родном языке многие имена/фамилии тоже являются значащими. Например, Куросаки - Чёрный Плащ =)))
Однако их принято не переводить, а транслитеровать.
ИТОГ: правила отсутствуют. Действительно, кем принято?! Кто как хочет, так и воротит. Каждый переводчик может додуматься перевести "значащие" имена, как ему вздумается. Каждый читатель имеет право надавить на издательство, чтобы они так не делали. Правда находится где-то посередине...

[werehog]

хороший пример - перевод Властелина Колец, вот там, уж как только над именами не поиздевались >.<

[Сов]

хороший пример - перевод Властелина Колец, вот там, уж как только над именами не поиздевались >.<

Сумкинс?..
На самом деле, там не всё однозначно. Я слышал, сам Толкиен был за перевод "говорящих" названий и имён.

P.S. 400-ый пост!

^_^

[RAT]

))) Торбинс рулит )))

[Nanohana]

Я слышал, сам Толкиен был за перевод "говорящих" названий и имён.

50 лет назад? =/

[Сов]

50 лет назад? =/

Xм, ничего не нашел...
Наверное, так и есть. В таком случае Бэггинс форевер!
P.S. На самом деле я против перевода имен. Вот сноски - да, пожалуйста, но не Клубника Чёрный Плащ.

[mistake]

почитайте вестерны, можна даже америкосовские... обнаружив там имена вроде белое-облако и подобные можете усцыкаться до старости...

Допустим, имя White Cloud не принято транслитеровать (Вайт Клауд), а принято переводить (Белое Облако). Однако на родном языке многие имена/фамилии тоже являются значащими. Например, Куросаки - Чёрный Плащ =)))
Однако их принято не переводить, а транслитеровать.
ИТОГ: правила отсутствуют. Действительно, кем принято?! Кто как хочет, так и воротит. Каждый переводчик может додуматься перевести "значащие" имена, как ему вздумается. Каждый читатель имеет право надавить на издательство, чтобы они так не делали. Правда находится где-то посередине...

хех, вопрос в том, с чего это индейца в 18 - 19 веке зовут White Cloud. и только потом возникает вопрос как это должно звучать на русском.
з.ы. И почему белоснежка - белоснежка? и таких примеров дофига, если поискать.
з.з.ы. Помнится, хобичью нору в том издании котороя я читал обозвали Торба-на-круче, и хоббит соответственно - торбинс. а как быть если он беггинс?

[Natalia]

ИТОГ: правила отсутствуют. Действительно, кем принято?! Кто как хочет, так и воротит. Каждый переводчик может додуматься перевести "значащие" имена, как ему вздумается. Каждый читатель имеет право надавить на издательство, чтобы они так не делали. Правда находится где-то посередине...

На самом деле кое-какие правила существуют. Точнее, существует определенная логика, которой большинство переводчиков придерживаются. В частности, совершенно нелогично переводить имена и фамилии. Тогда всех Джонов Смитов надо было бы делать Иванами Кузнецовыми. Но есть одно исключение: вымышленные миры, где герои не говорят ни на одном из известных нам языков. То есть когда Толкин описывает Шир и его обитателей, он уже "переводит" на английский с западного диалекта или как там назывался язык, на котором говорили хоббиты и люди в Среднеземьи. Так что нарушения логики в Торбинсе и Сумниксе нет. Как нет и в Белом Облаке. Потому что индейца на самом деле звали не White Cloud, а совсем иначе, White Cloud - перевод на английский с языка его племени. Зато "цветистые" фамилии офицеров из армии Красной Ленты для героев звучали как иностранные, условно-англоязычные (учитывая, что дело происходит "как бы в Китае"). Для читателя они должны звучать аналогично, потому переводить их и делать Красными-Синими было бы неправильно.

[Lockrin]

Решительно, за "Сагу о Лесных Всадниках"! Хотя меня сейчас полностью устраивает курс, избранный КА в публикации Сэндмена и Люцифера.

[SayaMan]

Ну вот, уже три голоса за Elfquest, а в счетчике по-прежнему один