Berserk

[RGB]

Но в оригинале он и правда Гриффитс)Меня это по-началу смущало,а потом понял,что так лучше)

Не лучше. В оригинале он グリフィス - Гурифису, а так японцы записывают и произносят и Griffiths, и Griffith, но Гриффитс - это фамилия, которая не бывает именем. Для англоязычных сие аксиома, поэтому у них он Гриффит.

[Kuroyuki]

1)Исключительно для меня лучше Гриффитс.
2)Ня^^

[Ironfist]

Это дело привычки. Как правило нравится тот вариант, который был прочитан первый, а другой не нравится. Но потом после привыкания, может всё поменяться местами.
Так устроена память.

[RGB]

1)Исключительно для меня лучше Гриффитс.

Чем?

Это дело привычки. Как правило нравится тот вариант, который был прочитан первый, а другой не нравится. Но потом после привыкания, может всё поменяться местами.

Мне нет дела до привычек, это просто неправильно.

[Kuroyuki]

Гриффитс пафосней звучит,как раз под его стать.
Выражает его характер.

Правильно, или не правильно,судить не нам.Личное дело каждого.

[RGB]

Гриффитс пафосней звучит,как раз под его стать.
Выражает его характер.

Буква "с"? Как в Латвии? Филипс Киркоровс.

Правильно, или не правильно,судить не нам.

А кому, интересно? Это просто красивые слова.

Личное дело каждого.

Вы сами себе противоречите.

[Kuroyuki]

Я просто люблю когда его называют Гриффитс.Грация и пафос проходит.
Противоречия не заметил.
Судить не нам,как его назвал Миура пусть так и будет.Японское произношение часто с трудом можно переделать правильно,поэтому вступает правило "Личное дело каждого".Каждый сам определяет,как будет называть этого персонажа,будь это Гриффит,Гриффитс,Груффитс,или Пикачу.Кто хочет,так и назовет.
Главное,что Белый Сокол-это образ,созданный Миурой.И при обсуждении каждый поймёт,о ком говорит собеседник.Я не буду злиться и осуждать человека,который назвал его не так как мне нравится.Главное-характер и то,что стремился донести до нас автор,а названия-это формальность.

[RGB]

поэтому вступает правило "Личное дело каждого"

Поэтому вступает правило "Как правильно".

[Kuroyuki]

Нет,я правильно написал.
По Поливанову перевод пишется по-своему,а по другой системе другой перевод.
Так что каждый вправе называть персонажа так,как ему нравится.Это лично мое мнение.
На этом я перестаю кормить троллей.

[RGB]

По Поливанову перевод пишется по-своему,а по другой системе другой перевод.

Поливанов в данном случае ни при чём.

Так что каждый вправе называть персонажа так,как ему нравится.

Это право никто и не оспаривает, но мы говорим об официальном переводе.

На этом я перестаю кормить троллей.

Вы всех, кто с вами не согласен, считаете троллями? Оригинально. Лично я с презрением отношусь ко всевозможным интернет-троллям.