Ван Пис лицензирован

[Artic]

сначала Большой куш,а потом они переведут Манки Д Луффи как Обезьяна Д Луффи...

[eoll]

сначала Большой куш,а потом они переведут Манки Д Луффи как Обезьяна Д Луффи...

Ну тогда бы и в наруте они переводили бы Хатаке какаши как пуголо огородное а Сарутобе как бешеная обезьяна да и сам Узумаки наруто был бы водоворот уроганов какой нибудь...

[Artic]

сначала Большой куш,а потом они переведут Манки Д Луффи как Обезьяна Д Луффи...

Ну тогда бы и в наруте они переводили бы Хатаке какаши как пуголо огородное а Сарутобе как бешеная обезьяна да и сам Узумаки наруто был бы водоворот уроганов какой нибудь...

90% что Мугивара переведут как Соломенная шляпа

[Spitfire]

Если Мугивара это прозвище, то оно должно быть переведено. Все пиратские прозвища переводят, иначе никто бы не знал Черной бороды.

[Igrog]

сначала Большой куш,а потом они переведут Манки Д Луффи как Обезьяна Д Луффи...

Ну тогда бы и в наруте они переводили бы Хатаке какаши как пуголо огородное а Сарутобе как бешеная обезьяна да и сам Узумаки наруто был бы водоворот уроганов какой нибудь...

90% что Мугивара переведут как Соломенная шляпа

Соломенная Шляпа нормальный перевод, вы просто привыкли к внедрению иностранных (японских) слов в русский язык. Мне например не нравится слово Накама. Я бы хотел, чтобы был русский аналог этому значению. То есть больше чем друг.
Имена и Фамилии по правилам никогда не должны переводится, только в исключительных случаях.

Если Мугивара это прозвище, то оно должно быть переведено. Все пиратские прозвища переводят, иначе никто бы не знал Черной бороды.

Был бы он ШироХиге (если не ошибаюсь)

[Emo_KoTer]

я не понимаю аллегорий

Когда выйдет первый том и мы увидим, что там будет искать наш друг Луффи, если он будет искать "Большой Куш" тогда и будет повод орать во все воронье горло. А пока "Большой Куш" это просто название. Искать то может будут и Ван Пис, а название будет "Большой Куш"

знаете, а я уже начал привыкать что никто не читает мои посты внимательно. может мне в мотто добавить "внимательно прочитай мой пост прежде чем ответить"?
кстати мне вот интересно, а почему все говорят Голд Роджер? он же вроде Гол Ди Роджер, ха-ха Голди xDDD

[Spitfire]

Igrog,
да нет, я имела в виду настоящего, Тича ) Англичанин он был, кажется )


Обычно отдельную букву произносят как в алфавите, по идее, то есть Ди.

[blogic]

Был бы он ШироХиге (если не ошибаюсь)

Черная Борода - Курохиге.
Широхиге, соответственно - Белая Борода (Белоус). А тут-то какие срачи начнутся... мама мия.

кстати мне вот интересно, а почему все говорят Голд Роджер?

Потому что с самого начала произведения его представляют нам как Голд Роджера, а уже много позже становится известно, что на самом деле он Гол Д. Роджер (то есть "Голд" - это своего рода прозвище). Это становится известно на острове Драм от доктора Курехи.

[Artic]

Если Мугивара это прозвище, то оно должно быть переведено. Все пиратские прозвища переводят, иначе никто бы не знал Черной бороды.

тогда будет Золотой Роджер o__O

[DimOK]

Иногда "говорящие" имена переводятся на русский язык, если надо сохранить смысл их значения. Примеров в мировой литературе полно - вспомните хотябы имена индейцев их известных произведений. Все они переведены, и это норма. Тоже самое было и во Властелине Колец, переводчики адаптировали имена и фамилии под русское издание, чтобы сохранить заложенный автором в них смысл. Правда это послужило началу бессконечным холиварам по данному поводу и разделило поклонников ВК на два лагеря. В One Piece переводчикам придется хорошенько подумать над правильной адаптацией и решить что оставлять, а что переводить. Пример с ГолД и Гол Д удачен. Если перевести как "Золотой Роджер", то в последствии будет не обыграть приставку "Д", думаю переводчики это понимают. Так что тут все не так просто. А вот про клички и говорить нечего - их необходимо переводить, иначе это просто тарабарщина получается. Spitfire права , и таких примеров можно привести еще много - Капитан Крюк, Джек Воробей, и т.д. Накама так вобще бред. Этого быть не должно. Так что не надо палку то перегибать, все-таки это русское издание, не стоит об этом забывать.