Ван Пис лицензирован

[flinx]

Да там у всех есть какие-то отличия: от небольших переделок до полного непотребства, но ванписофагов волнует только маленькая приписка. .

кроме приписки нам ничего больше не показали. больше пока и обсуждать нечего.

[RGB]

Не перевод это. Уймитесь уже.

я буду только рад, если так)))
но почему официально тогда об этом не напишут?

Вот я о чём:

И я еще раз повторяю для особо одаренных, что это не перевод названия, это адапцация.

[eoll]

Отакинг или Наталья напишите официально тут и в новостях и в личку этому Флинксу всё официальное и извинитесь перед всеми недовольными... Может часть из них охолонет...

[Gleb]

извиниться?

[eoll]

извиниться?

[flinx]

Ох.))))) я думаю, что любой кто читал мангу согласится, что если везде по тексту ван-пис будет называться большим кушем, огромное число диалогов и фраз просто нелепыми становятся. Как не называй это, переводом или адаптацией.
"Большой Куш" на обложке/лого как бы уже об этом говорит.

Поэтому действительно хочется официального комментария по этому поводу. без сарказма.

[blogic]

я думаю, что любой кто читал мангу согласится, что если везде по тексту ван-пис будет называться большим кушем, огромное число диалогов и фраз просто нелепыми становятся. Как не называй это, переводом или адаптацией.

"Большой куш" - вполне годный "перевод" названия. Тут некоторые недовольные вообще высказываются в пользу "Одним куском", так по тексту это будет смотреться еще более нелепо...
Скорей бы уже вышел первый томик!

[DimOK]

Удивительно вот что. One Piece - манга, которую на протяжении нескольких лет упорно просили лицензировать, о которой много раз писали на этом форуме, которая была лидером по запросам читателей... и что? Как мало благодарности и сколько негатива. Хоть бы кто-нибудь искренне порадовался и выразил надежду на качественное издание. Так нет же. Это не "круто". Гораздо круче обо*рать перевод, который еще никто не видел, и за одно озвучку, которую еще никто не слышал. Что это, менталитет у нас такой?
Кстати, тут все разбираются в книгопечатном бизнесе?

[TIMA]

Кстати, тут все разбираются в книгопечатном бизнесе?

Очевидно же, что нет.:-/
Но негатив и правда очень неприятен, тем более негатив необоснованный.

[Igrog]

я думаю, что любой кто читал мангу согласится, что если везде по тексту ван-пис будет называться большим кушем, огромное число диалогов и фраз просто нелепыми становятся. Как не называй это, переводом или адаптацией.

"Большой куш" - вполне годный "перевод" названия. Тут некоторые недовольные вообще высказываются в пользу "Одним куском", так по тексту это будет смотреться еще более нелепо...
Скорей бы уже вышел первый томик!

Просто "Шишкам аниме сообщества" не понравилось название. Хоть аб стену их бей все равно будут стебаться над названием, а за ними и те кто склоняется к мнению тех самых шишек. А про Кусок, как вариант перевода лучше вообще не говорить. Повторюсь, что я понимаю под One Piece, какую-то недостающую часть, или цельную, единую часть чего-то.