Лицензирована манга "Fullmetal Alchemist"!

Модератор: Otaking

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение Святослав » 05 окт 2011, 16:54

Natalia писал(а):Спасибо всем за добрые слова, мы рады, что вам понравилась наша покупка :)

По срокам: В настоящее время логотип проходит утверждение у японцев. Как уже знают старожилы форума, этот процесс может занять месяц, а может - и полгода. Непредсказуемо. Но будем надеяться на лучшее. Первый томик мы уже подготовили, ждем только логотипа. Как только - так сразу.

По формату: хотим выпустить в супер-обложках, потому что там, как в "Хеллсинге" и "Тригане" интересная графика на внутренних обложках.


Спасибо вам большое Наталья)))Это просто замечательная новость)))С нетерпение буду ждать)))Даже больше чем Ван Пис!)
P.S.А мне нравится Стальной)))Но и вправду,главное что ВЫПУСТЯТ)))
"Тот кто не познал боли,не познает ни любви"!
Аватара пользователя
Святослав
 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 12:01
Откуда: Московская область

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение TIMA » 05 окт 2011, 19:12

Natalia писал(а):Спасибо всем за добрые слова, мы рады, что вам понравилась наша покупка :)

По срокам: В настоящее время логотип проходит утверждение у японцев. Как уже знают старожилы форума, этот процесс может занять месяц, а может - и полгода. Непредсказуемо. Но будем надеяться на лучшее. Первый томик мы уже подготовили, ждем только логотипа. Как только - так сразу.

По формату: хотим выпустить в супер-обложках, потому что там, как в "Хеллсинге" и "Тригане" интересная графика на внутренних обложках.

Вам спасибо.=)

Новости прекраснейшие!.. Первый том уже сдан, что невероятно доставляет. Диву даюсь представителям изд-ства, если бы мне сказали, к примеру, что кто-то залицензил что-то крутое, но объявят лишь после подготовки тома, я бы не удержал язык за зубами!
Суперы — хорошо, даже очень. На руках Визовское издание 24 тома "FullMetal Alchemist". Сравню кач-во, как выйдет.

Раз томик готов, вот вам резонный вопрос: официальное название — "Стальной Алхимик" (в котором я уверен), "Цельнометаллический Алхимик" или же переводчики нас порадуют (или не очень...) своим вариантом?
Аватара пользователя
TIMA
 
Сообщения: 1250
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 19:21
Откуда: Казань

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение Colette » 05 окт 2011, 19:32

Вот тепеь уже главное не что выпустят, а как выпустят. Уж извините с меня хватило переводов Мега-аниме с ихними Гоенхаймами, Страстью и прочим. Притензий к качеству томиков будет очень и очень много и если не дай бог хоть одну букву в имени не так переведут или вообще напишут неправильно, в жизни 2 том не куплю. Надеюсь компания отнесется к этому тайлу серьезно ибо в худшем случае мое сердце не выдержит и придется заказывать томики с Америки.
Аватара пользователя
Colette
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 05 окт 2011, 07:21

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение Artic » 05 окт 2011, 19:37

Colette писал(а):Вот тепеь уже главное не что выпустят, а как выпустят. Уж извините с меня хватило переводов Мега-аниме с ихними Гоенхаймами, Страстью и прочим. Притензий к качеству томиков будет очень и очень много и если не дай бог хоть одну букву в имени не так переведут или вообще напишут неправильно, в жизни 2 том не куплю. Надеюсь компания отнесется к этому тайлу серьезно ибо в худшем случае мое сердце не выдержит и придется заказывать томики с Америки.

Посмотрев на то как ШК и Хеллсинга перевели думаю КА не подкачают
Пожелания к манге: Bakuman, Soul eater,Sayonara Zetsubou Sensei
Аватара пользователя
Artic
 
Сообщения: 513
Зарегистрирован: 04 фев 2009, 17:40
Откуда: Кёнигсберг

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение TIMA » 05 окт 2011, 19:37

Какие ультиматумы покупатели ставят издательству.=)

От себя могу сказать (в который раз, если честно), что говорящие имена не принято переводить (Страсть, Гордость), но это допустимо в случае многократного обыгрывания оных же в тексте (судя по 2-ум сезонам так и есть).
Аватара пользователя
TIMA
 
Сообщения: 1250
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 19:21
Откуда: Казань

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение RGB » 05 окт 2011, 20:15

TIMA писал(а):официальное название — "Стальной Алхимик" (в котором я уверен), "Цельнометаллический Алхимик" или же переводчики нас порадуют (или не очень...) своим вариантом?

Говорили уже, что скорей всего как в аниме. Зачем что-то ещё выдумывать? По-японски "Стальной алхимик", но все почему-то упорно смотрят на англоязычное название, переводя его по-школьному дословно. *Кстати, не "Full Metall", а "Fullmetal", поправьте заголовок темы*

Colette писал(а):придется заказывать томики с Америки.

Заказывайте прямо сейчас, чего уж там.
Аватара пользователя
RGB
 
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 01 мар 2010, 00:20

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение DIzzY_PB » 05 окт 2011, 20:28

Colette писал(а):Вот тепеь уже главное не что выпустят, а как выпустят. Уж извините с меня хватило переводов Мега-аниме с ихними Гоенхаймами, Страстью и прочим. Притензий к качеству томиков будет очень и очень много и если не дай бог хоть одну букву в имени не так переведут или вообще напишут неправильно, в жизни 2 том не куплю. Надеюсь компания отнесется к этому тайлу серьезно ибо в худшем случае мое сердце не выдержит и придется заказывать томики с Америки.

Вот это запросы. Поставьте себя на их место. Вы думаете это так легко?
Аватара пользователя
DIzzY_PB
 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 16:49
Откуда: Пятигорск

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение zimozys » 05 окт 2011, 20:34

Colette писал(а):Вот тепеь уже главное не что выпустят, а как выпустят. Уж извините с меня хватило переводов Мега-аниме с ихними Гоенхаймами, Страстью и прочим. Притензий к качеству томиков будет очень и очень много и если не дай бог хоть одну букву в имени не так переведут или вообще напишут неправильно, в жизни 2 том не куплю. Надеюсь компания отнесется к этому тайлу серьезно ибо в худшем случае мое сердце не выдержит и придется заказывать томики с Америки.

Как-то радикально всё. Я так понимаю, вы спец по японскому языку, раз точно знаете как должно переводиться то или иное имя на русский язык, не прибегая к помощи английской версии написания того или иного имени.
Мож, лучше затариться оригиналами, где уж точно всё идеально. Наверняка и в английской версии имена неточно переведены, где-нибудь пропущена какая-нибудь буква.
Как в Берсерке Griffith - Гриффитс или Гриффит пускай уж. А смотря аниме, слышится Гриффитсу или Гуриффитсу. И где же правильно?
Аватара пользователя
zimozys
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: 08 апр 2010, 12:50
Откуда: Москва

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение Святослав » 05 окт 2011, 20:59

DIzzY_PB писал(а):
Colette писал(а):Вот тепеь уже главное не что выпустят, а как выпустят. Уж извините с меня хватило переводов Мега-аниме с ихними Гоенхаймами, Страстью и прочим. Притензий к качеству томиков будет очень и очень много и если не дай бог хоть одну букву в имени не так переведут или вообще напишут неправильно, в жизни 2 том не куплю. Надеюсь компания отнесется к этому тайлу серьезно ибо в худшем случае мое сердце не выдержит и придется заказывать томики с Америки.

Вот это запросы. Поставьте себя на их место. Вы думаете это так легко?

Присоединяюсь к вопросу!
"Тот кто не познал боли,не познает ни любви"!
Аватара пользователя
Святослав
 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 12:01
Откуда: Московская область

Re: Лицензирована манга "Full Metall Alchemist"!

Сообщение Reno » 05 окт 2011, 21:30

В этой теме не вставил свои пять копеек только ленивый.
Что же вы делите шкуру неубитого медведя?!
Поживем — увидим.

А перевод названия как цельнометаллический неверен. Это как вместо бабочки (в переводе с английского) получить летающее масло. Пускай издатели сами решают какое название будет уместно. Для особых приверженцев оригинала, наверняка, сохранят английское название, так как оно у всех на слуху (яркий пример "Рыцарь-вампир"). Лучше настраиваться на позитив и ждать первый том.
Reno
 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 09 июл 2011, 23:50

Пред.След.

Вернуться в Манга, манхва & америманга

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2