Ван Пис лицензирован

[eoll]

Я так полагаю, что до 30-ого ноября должно всё быть.

PS. А прикинте в конце великим сокровищем окажется платье XDDD

[Artic]

Я так полагаю, что до 30-ого ноября должно всё быть.

ну прям капитан очевидность

[Nikita78]

Так, сообщение не прошло. Скажу более мягко.
Nikita78, надеюсь последние две цифры в вашем нике все-таки год рождения, а не просто набор цифр. поэтому не уподобляйтесь школьникам, которые в упор не видят оригинального названия "One Piece" на логотипе. Почему все из себя упорно таких глупых строят? Кто-то один кричит, остальные вторят...

Тогда в этом дурацком переводе названия просто нет смысла? Вот объясните мне, на фига нужно было вообще его переводить? Для школьников? для русофилов? Если для первых, то английское название более выиграшно. Если для вторых, то боюсь шутки по поводу Обезьяны д.Луфи будут воплощенны в реальность.
2Igrog, угу, будут читать именно в интернете, ибо давно сидят в онгоинге читая новые главы выходящие на английском, как я например. И боюсь рус.издат. не скоро этот онгоинг догонит. Но это однако не значит, что нас не волнует качество русского издания, в конечном счете некоторые покупают тома для домашней коллекции.

[EyeAlchemist666]

А почему оно должно вас (и похожих на вас индивидов) волновать, если вы читаете мангу в инете и темболее на англише?
просто я смысла не улавливаю кроме как просто выпендрёж, по типу "Мне это не надо, но хочу поумничать"

[Spitfire]

Однако я поддерживаю, мысль о том, что переводчик или редактор должны быть в теме. А то еще получится как с Ёруити.

[zimozys]

Так, сообщение не прошло. Скажу более мягко.
Nikita78, надеюсь последние две цифры в вашем нике все-таки год рождения, а не просто набор цифр. поэтому не уподобляйтесь школьникам, которые в упор не видят оригинального названия "One Piece" на логотипе. Почему все из себя упорно таких глупых строят? Кто-то один кричит, остальные вторят...

Тогда в этом дурацком переводе названия просто нет смысла? Вот объясните мне, на фига нужно было вообще его переводить? Для школьников? для русофилов? Если для первых, то английское название более выиграшно. Если для вторых, то боюсь шутки по поводу Обезьяны д.Луфи будут воплощенны в реальность.

Английское название выигрышно только для фанатов данной манги и не совсем годится для привлечения дополнительной нефанатской аудитории. Так что, в некотором роде, попытка убить двух зайцев разом. Или вы думаете, что какому-либо издательству интересно заниматься альтруизмом ради фанатов, которые ещё скорее всего и не станут покупать их продукцию.

[DimOK]

Тогда в этом дурацком переводе названия просто нет смысла? Вот объясните мне, на фига нужно было вообще его переводить? Для школьников? для русофилов? Если для первых, то английское название более выиграшно. Если для вторых, то боюсь шутки по поводу Обезьяны д.Луфи будут воплощенны в реальность.
2Igrog, угу, будут читать именно в интернете, ибо давно сидят в онгоинге читая новые главы выходящие на английском, как я например. И боюсь рус.издат. не скоро этот онгоинг догонит. Но это однако не значит, что нас не волнует качество русского издания, в конечном счете некоторые покупают тома для домашней коллекции.

Ну почему же нет смысла. Смысл как раз в том, чтобы название приобрело хоть какой-то смысл для русских читателей, извиняюсь за каламбур 8) Выпуск One Piece расчитан на привлечении новой аудитории к манге, а не только на существующих фанатов. На это же нацелен и выпуск сериала. Поступить как с Бличем (приписать внизу по русски странноватую фразу "Блич") не получится, поскольку "Ван Пис" смахивает на автора манги-китайца с фамилией Пис 8)Другое дело, как это будет переводится в самом тексте. пока нам такую информацию еще не сказали...
В любом случае, никто же One Piece не убирает с обложки, поэтому истерить, в принципе, не от чего...

[Yukio456]

Спрашиваю ещё раз - как часто будут выходить тома?

Планируем - том в два месяца.

Спасибо за ответ.
Осталось дождаться^__^

[Natalia]

В связи с этим хотелось бы задать следующий вопрос: вовлечён ли в процесс перевода кто-либо достаточно много прочитавший и точно знающий, что для чего важно?
Пожалуйста, развейте сомнения и тревоги фэндома.

Да. Вовлечен. Без таких консультантов над этой мангой в принципе невозможно работать.

[Igrog]

Тогда в этом дурацком переводе названия просто нет смысла? Вот объясните мне, на фига нужно было вообще его переводить? Для школьников? для русофилов? Если для первых, то английское название более выиграшно. Если для вторых, то боюсь шутки по поводу Обезьяны д.Луфи будут воплощенны в реальность.
2Igrog, угу, будут читать именно в интернете, ибо давно сидят в онгоинге читая новые главы выходящие на английском, как я например. И боюсь рус.издат. не скоро этот онгоинг догонит. Но это однако не значит, что нас не волнует качество русского издания, в конечном счете некоторые покупают тома для домашней коллекции.

Ну почему же нет смысла. Смысл как раз в том, чтобы название приобрело хоть какой-то смысл для русских читателей, извиняюсь за каламбур 8) Выпуск One Piece расчитан на привлечении новой аудитории к манге, а не только на существующих фанатов. На это же нацелен и выпуск сериала. Поступить как с Бличем (приписать внизу по русски странноватую фразу "Блич") не получится, поскольку "Ван Пис" смахивает на автора манги-китайца с фамилией Пис 8)Другое дело, как это будет переводится в самом тексте. пока нам такую информацию еще не сказали...
В любом случае, никто же One Piece не убирает с обложки, поэтому истерить, в принципе, не от чего...

Название наверно утвердили с японской стороны и получается они остались довольны названием.