Death Note

[Con_man]

..что бы она ни сказала, Рябова уже перевела, Comix- art уже подало заявку, ЭКСМО уже напечатало....я уже купил...
разве что Natalia оббежит несколько раз Землю по экватору и время назад вернет))

....мне просто интересно, неужели в оригинале так же??!

[Spitfire]

я прошу прощения, страница 47 это номер страницы или название главы? Что-то я запуталась, где искать ошибку

upd нашла, в английской версии в сети говорится просто "псевдоним не работает", нет ничего о "вписывании". В русской пиратской так же, нет никакой писанины.
Видимо, переводческий ляп действительно.
Японского я не знаю, к сожалению, но не думаю, что автор мог...

[EyeAlchemist666]

не такой уж это и ляп) раз заметели только сейчас, и то только один человек)

[Spitfire]

наоборот, это более серьезный ляп. Одна радость, что глаз не так за него цепляется, как за грамматические ляпы. А так это ляп уровня "офицера Кучики"

[Gaarka]

Найдите кто-нибудь равку пожалуйста. Raw-p закрыли. Найти не могу...

[Natalia]

Проверили по оригиналу - наша ошибка Причем не переводчика, а редактора.
Зафиксировала.

На самом деле, в который раз радуюсь наличию обратной связи и возможности исправить ошибки хотя бы при переиздании. Вы не представляете, сколько ошибок и просто отсебятины просачивается в переводную художественную литературу - и почти всегда так и переиздаются.

[Kibavek]

Нда, правильно я решил подождать пока тетрадка вся выйдет. Уж лучше я переизданные исправленные версии куплю

[GLoBaL]

Нда, правильно я решил подождать пока тетрадка вся выйдет. Уж лучше я переизданные исправленные версии куплю

+1, а вот длинную мангу покупаю, жду Берсерка. Надеюсь потом выйдет спец издание Тетрадки со всеми томами и всякими бонусами.

[Kibavek]

а вот длинную мангу покупаю

Теперь мою очередь +1 написать. Качество Наруты и Блича меня не смущает (первый томик с Конохой вместо конохомару, 9ый со смещённым корешком) ибо тупо пофиг. Ну не хочу я ради такого проходняка рыскать в поисках отличного качества, а потом делать сюда багрепорты надеясь на переиздание томиков.

[Con_man]

..пока что только первый, второй и четвертый томики идеаааальны..)))

...если, конечно, не считать отсутствие суффиксов и русифицированные имена....

.....ладно, не важно, а то вдруг опять начнутся безпрерывные, до безумия наполненные смыслом,
разговоры на эту тему, которые все равно ни к чему ни приводят......................
...я отвлекся....
..........что я хоте?- Аа!! вспомнил..
я хотел попросить Вас сообщать о переизданиях,
чтобы в книжных маназинах я мог лихорадочно искать исправленные ошибки и на радостях,
в состоянии аффекта, можно сказать, покупал томик заново........................мммннда......