Death Note

[Spitfire]

да ну вас, господа. выражение самое что ни на есть обычное, не устаревшее, ничего подобного. Вполне современное, не потому, что новое, а потому что употребляется. и скорее всего любой, кто читает хотя бы по три книги в год его встречал хотя бы раз, но мозг привычно принял его за "обидняки" или как вы там писали и проскочил. Оно и не запомнилось.
в фильмах оно тоже случается, наверняка.
Так что не стоит раздувать.. это не извозчик и не цирюльня XD Люди моего поколения обычно его знают, а я еще не настолько стара, чтобы говорить о какой-то там "современной речи", если не имеется в виду что-то совсем сленговое, конечно.

[Kostas]

Под современной речью я имею ввиду отказ от употребления таких вот словечек, исключительно русских...народных, особенно в манге...ну не к месту абсолютно...мне вот даже интересно стало а как там дословный перевод с японского звучит

[Spitfire]

если не использовать русские выражения, то станет похоже на инструкцию к электроприбору. Казенщина и все.) не обязательно писать что-то вроде "после дождичка в четверг", хотя и допустимо, пожалуй.
но "без обиняков".. О_о я не знаю. это настолько обычно, что, уверена, переводчикам и в голову не пришло, что у кого-то глаз зацепится за это выражение и его сочтут неуместным.

[hunteRUS]

но "без обиняков".. О_о я не знаю. это настолько обычно, что, уверена, переводчикам и в голову не пришло, что у кого-то глаз зацепится за это выражение и его сочтут неуместным.

Действительно, я, например, это выражение встречал и не раз, и не нахожу в нем чего-то странного о_О

[Kostas]

Ну видимо я такой неначитанный...хотя тогда спрошу а при разговоре с кем то часто употребляете данное словечко?а при разговоре с вами кто-нить употреблял это слово?..я думаю всё же ответ нет...так почему оно должно быть в разговорной речи в манге?...да смысл употреблять данное слово если есть так сказать более доступные аналоги передачи смысла...вот вообщем моё такое мнение...
Про возможность употребления после дождичка в четверг скажу что если в оригинале был похожий оборот речи то допустимо...
Что то нереальный офтоп уже пошёл...

[Sa[ff]]

Ну видимо я такой неначитанный...хотя тогда спрошу а при разговоре с кем то часто употребляете данное словечко?а при разговоре с вами кто-нить употреблял это слово?..я думаю всё же ответ нет...так почему оно должно быть в разговорной речи в манге?...да смысл употреблять данное слово если есть так сказать более доступные аналоги передачи смысла...вот вообщем моё такое мнение...
Про возможность употребления после дождичка в четверг скажу что если в оригинале был похожий оборот речи то допустимо...
Что то нереальный офтоп уже пошёл...

Хм, ваши аргументы крайне безосновательны. Указанное "словечко" вовсе даже не архаизм, чтобы не употреблять его. Употребляется в разговорной речи (не раз слышал в разговоре), а также в литературе, следовательно, ничто не мешает употреблять его при переводе с других языков при сохранении смысла. К тому же, очевидно, что бессмысленно спорить с переводчиком. Если жалобы не могут изменить вариант перевода имен в манге КА, то один оборот речи в одном из томов одной из лицензий, выпускаемых КА, ради прихотей читателя менять не будут тем более.

[Leika]

кого как, а меня лично напрягает "лясы точить" в Наруто. Когда это говорит Гаара, к примеру... почему не написать "болтать", все же более уместно... но это не смертельно

[Сов]

Точит лясы? Или же песчаные балясы? А-ха-ха! Лучше бы эта фраза от Наруто шла. Ему бы она пошла. :)))))))

[Kostas]

Про то что мои жалобы явно не возымеют силу для исправления и так понятно и не рассчитывал даже на это...
А вот безосновательность аргументов...надеюсь всё же никто не будет спорить что всё же фраза без обиняков и само слово обиняков устаревшее?и я предполагаю что герои манги не могли использовать такую фразу...а то что там переводчик знал такую фразу и перевёл так мне наплевать...
Всё больше писать по этому поводу не буду, я рад что некоторые из вас знают значения данного оборота, а я вот не знал, да друзей поспрашивал тож не знали...так чем же обосновано употребление устаревшего слова?...ничем, абсолютно...

[dead notka]

че-то ее до сих пор нет в Топ-книге (((((