Bleach

[Darkking]

в нормальных англ. фэнсубах синигами переводили как бог смерти.

О чём я и говорю. У слова Синигами явно не одно значение, ибо и "Бог смерти" тоже можно трактовать по-разному. А посему в Бличе у нас есть "Проводник душ", более перекликающийся со смысловым тезаурусом манги перевод. В той же тетрадке уже "Бог смерти".

[Spitfire]

В Бличе Бог Смерти не очень подходит, там они защищают души, а не обрывают жизни людей. Проводник как раз в тему, хотя синигами было бы лучше.
Опять же, если человек решил читать мангу с середины пусть пеняет на себя XDD

[C-R-O-S-S Рэй 657]

Название манги Bleach с английского языка переводится как отбеливатель. Как вы думаете, что наш уважаемый Тайто Кубо имел в виду???? По мне так Ичиго чистит наш мир от пустых, так сказать отбеливает!

[Gaarka]

Название манги Bleach с английского языка переводится как отбеливатель. Как вы думаете, что наш уважаемый Тайто Кубо имел в виду???? По мне так Ичиго чистит наш мир от пустых, так сказать отбеливает!

[C-R-O-S-S Рэй 657]

:3

[Emo_A1ucard]

OMFG! XDD

[SakuraBloom]

*смеюсь под столом*
Кстати, в феврале в Японии выходит 43 том. Эх, дожить бы до того момента, когда он у нас выйдет

[Spitfire]

XDD еще не самое еретическое предположение=)))))))))
На самом деле Кубо просто любит отбеливатели=)

[warhak]

XDD еще не самое еретическое предположение=)))))))))
На самом деле Кубо просто любит отбеливатели=)

на самом деле он продаёт их

[Darkking]

Постойте-ка! Я вспомнил интервью, в котором Тайто Кубо говорил что ест отбеливатели! Вот погодите-ка, пороюсь в закладках и кину пруфлинк.