Category: Freaks. Пожиратели призраков

[Shiratori]

"Без обиняков" - выражение известное, но вот "запропасть" - это интересное переводческое решение... (что значит, "слышу о таком впервые" %) )

[chum_chum]

"Без обиняков" - выражение известное

Меня тоже удивило, что о нем некоторые не слышали

[Natalia]

Ошибки:
Стр.143, первый фрейм: "После того как мы уничтожили фрика..." Разве запятая стоять не должна?

Не должна. Сложный союз "после того как" в начале предожения никаких запятых не требует.

Стр. 177, последний фрейм: "...мы все таки заглянули туда и увидели..." Мне кажется,или дефис пропущен?

Да, пропущен. Зафиксировано, спасибо.

Стр. 182, первый фрейм: " Не надо, Маки! Что если нас застукают?!" У меня опять глюки, или запятая пропущена?

Если бы смысл вопроса был: "Что будет, если нас застукают" - запятая была бы нужна. Но здесь имеется в виду "Вдруг нас застукают?", потому запятая не требуется.

Стр. 182, последний фрейм: "Спокойно! Я же капитан клуба карате!" Так вы по-поливанову преводите или нет?!

Слово "карате" во всех современных словарях значится именно так.

Стр. 189 второй фрейм: "Опять ушла гулять и запропала." ???

[/quote]

Вполне литературное и распространенное слово. Примеры в русской литературе, от классики до современности:

http://www.google.ru/search?num=100&hl= ... =&gs_rfai=

Итого: одна опечатка. Что тоже много. Приносим извинения.

[Natalia]

Ну и ну...
Редакторш на работу "по блату" взяли, наверное. Я и то больше бы сделал. Кстати, а какие требования к редакторам при приёме к вам на работу? Возраст, место жительства, образование? Если я отредактирую текст в тестовом задании на отлично, вы закроете глаза на неполные 11 классов средней школы?

Что вы, как можно отвлекать человека от учебы? Потом станут говорить, что мы не даем школьникам готовиться к ЕГЭ. Если вы думаете, что редактура текста занимает столько же времени, сколько его прочтение, вы глубоко заблуждаетесь.

И кстати, никто никогда не возьмет на работу человека, заявившего с порога: "Вы все дураки, я и то лучше!". Если хотите, можете потом проверить

[Sol]

При таких запросах читателей несчастным комикс-артовцам придется брать редакторов на работу с требованием: "минимальный словарный запас". Поскольку употребление мало-мальски нестандартных слов воспринимается в штыки и подвергается нещадному остракизму.

[werehog]

остракизму.

Это вы, сейчас, специально такое слово употребили, чтоб травмировать психику "малолетних редакторов"?

[Xelita]

остракизму

вот именно, острому этому самому.. кизму!! © ээээ.... не напомните автора цитаты? *blush*

[Sol]

Аверченко, "Борцы".

[TIMA]

Ошибки:
Стр.143, первый фрейм: "После того как мы уничтожили фрика..." Разве запятая стоять не должна?

Не должна. Сложный союз "после того как" в начале предожения никаких запятых не требует.

Май бэд.

Слово "карате" во всех современных словарях значится именно так.

Оу, значит отошли от Поливанова? Помню, сами писали, что дискуссия на тему: "карате или каратэ" длинная и бесполезная.
Лично я везде встречал "каратэ". Ну, вам виднее.

Вполне литературное и распространенное слово. Примеры в русской литературе, от классики до современности

Опять же, моя ошибка, слова не встречал ни в книгах, ни в разговорной речи, ни по радио/TV. Гугл, и того всего 44 результата на этот запрос. Хотя, может, и встречал, просто не обращал внимания. У меня складывается ощущение, что вы пытаетесь с помощью вот таких вот словечек, сделать из манги серьезную литературу.

P.S.Что ж, вполне оправдывает мои неполные семь классов обучения.
Извините за предоставленные хлопоты.

[RGB]

Гугл, и того всего 44 результата на этот запрос.

Это только для сайта www.lib.ru, а если в общем, то больше 64 тысяч.