Naruto

[Con_man]

..а то дойдет манга до 13-го, кажется, тома
а там Наруто учится делать Расэнган, и че, вы будете писать Спиральная Сфера??

мннда, по- моему это будет выглядеть тупо...
..я даж не знаю плакать мне тогда или смеяться........

[naruto]

ага. вот вы представьте наруто поймал кабуто, сделал клона, клон сделал расенган и он как заорет СПИРАЛЬНАЯ СФЕРА!!!!!!!!!!

[AfterMann]

..а то дойдет манга до 13-го, кажется, тома
а там Наруто учится делать Расэнган, и че, вы будете писать Спиральная Сфера??

мннда, по- моему это будет выглядеть тупо...
..я даж не знаю плакать мне тогда или смеяться........

Ну, вроде как "Расенган" на нелагальных переводих либо не переводился, либо его звали "Вихресферой" ))
К сведению: "Расенган" он будет учиться делать в 17-18-х томах, а сделает в 19-м )

[Chu aka Motoko]

А Нарута 7 выйдет в ноябре?)Или позже?

[Con_man]

блин, не отвлекаемся!!)
давайте поговорим про перевод техник...то есть про то, что их не надо переводить..то есть переводить не так, как Comix- Art перевели..
то есть..
...ннууу, вы поняли))

[AfterMann]

На сколько я знаю, имена и пр. по правилам русского языка не переводятся, то же можно сказать и о названиях некоторых вещей. Техники не исключение, но, надо еще помнить и о том, что в названии техники заключён принцип её действия - проблемка. Выход я могу предложить лишь такой - Переводить название техники, а снизу под фреймом (картинкой) писать оригинальное произношение в кириллице. Ну, либо наоборот.... Такой вариант более оптимален и более ясный. )

[Chu aka Motoko]

Con_man
я просто задала вопрос,который меня волнует))
P.S. надеюсь КА 227 главу "Чидори против Расенгана" не переведут как "Лезвие молнии против вихресферы"

[Otaking]

А мне кажется "Лезвие молнии против вихресферы" звучит понятнее и образнее чем абстрактное "Чидори против Расенгана". ) Понятно, что фанаты конечно запомнят рано или поздно название всех техник, но поначалу читателю придется напрягаться, чтобы запоминать непонятную тарабарщину ))

[Con_man]

Лезвие Молнии- Раикири, а Чидори- Пение Тысячи Птиц..
..и че получается "Пение Тысячи Птиц против Спиральной Сферы"??!))
кмхахААа!! та нее..вот "Чидори против Расенгана"- вот ЭТО название для главы..

[Con_man]

..вообщем не знаю что вы будете писать в скобках то, или другое,
но БЕЗ НАЗВАНИЯ В ОРИГИНАЛЕ НЕЛЬЗЯ!!!!