Death Note

[Con_man]

как- то тут одиноко..лучшая манга в Росии, а вы молчите все!! а ну обсуждайте, кричите, ругайтесь, советуйтесь и т.д.))

[Gaarka]

как- то тут одиноко..лучшая манга в Росии, а вы молчите все!! а ну обсуждайте, кричите, ругайтесь, советуйтесь и т.д.))

*no comments*

[Con_man]

ААа!! Какого (простите)...ХРЕЕЕНААА вы имя L перевели РюДзаки?????!!!!!!!!!!
..его зовут РюУзаки, ну просто Рюзаки в крайнем случае, хотя я не одобряю этот вариант!!!!!!!! №@#** там буква Д???????????!!!!!!
....блииин..наааахреееенаааааааааааааа она таааааааммм???????????????????????????????????????????????
..а раз уж затронули эту тему, то и синигами зовут не Рюк, а РюУк!!!!!!!

P.S.: Otaking, я, в отличии от некоторых понимаю, что не вы один все переводите, издаете, печатаете, переплетаете и решаете, оставлять суффиксы или нет..
..поэтому ЭТО не в Ваш адрес))))
..Екатерина Рябова, она все время че- нибудь выкинет..то девятихвостый "лис- оборотень", то Коноха, вместо Конохамару, потом Сакурочка..
....из-за этого пятый том Наруто переводит уже не она??..я надеюсь вы и Тетрадь Смерти не дадите ей переводить......

[Sa[ff]]

ААа!! Какого (простите)...ХРЕЕЕНААА вы имя L перевели РюДзаки?????!!!!!!!!!!
..его зовут РюУзаки, ну просто Рюзаки в крайнем случае, хотя я не одобряю этот вариант!!!!!!!! №@#** там буква Д???????????!!!!!!
....блииин..наааахреееенаааааааааааааа она таааааааммм???????????????????????????????????????????????
..а раз уж затронули эту тему, то и синигами зовут не Рюк, а РюУк!!!!!!!

P.S.: Otaking, я, в отличии от некоторых понимаю, что не вы один все переводите, издаете, печатаете, переплетаете и решаете, оставлять суффиксы или нет..
..поэтому ЭТО не в Ваш адрес))))
..Екатерина Рябова, она все время че- нибудь выкинет..то девятихвостый "лис- оборотень", то Коноха, вместо Конохамару, потом Сакурочка..
....из-за этого пятый том Наруто переводит уже не она??..я надеюсь вы и Тетрадь Смерти не дадите ей переводить......

Сколько экспресии. Перевод, насколько я понимаю, сделан по Поливанову. Так что претензии отпадают.
Коноха, Сакурочка уже обсуждались. Все согласны.

[dondake]

Поливанов же. Слог [ざ] по поливанову обозначется как "дза". Тянущиеся согласные в большинстве своём не обозначаются.
upd Опередили.

[Gaarka]

ААа!! Какого (простите)...ХРЕЕЕНААА вы имя L перевели РюДзаки?????!!!!!!!!!!
..его зовут РюУзаки, ну просто Рюзаки в крайнем случае, хотя я не одобряю этот вариант!!!!!!!! №@#** там буква Д???????????!!!!!!
....блииин..наааахреееенаааааааааааааа она таааааааммм???????????????????????????????????????????????
..а раз уж затронули эту тему, то и синигами зовут не Рюк, а РюУк!!!!!!!

P.S.: Otaking, я, в отличии от некоторых понимаю, что не вы один все переводите, издаете, печатаете, переплетаете и решаете, оставлять суффиксы или нет..
..поэтому ЭТО не в Ваш адрес))))
..Екатерина Рябова, она все время че- нибудь выкинет..то девятихвостый "лис- оборотень", то Коноха, вместо Конохамару, потом Сакурочка..
....из-за этого пятый том Наруто переводит уже не она??..я надеюсь вы и Тетрадь Смерти не дадите ей переводить......

Вы бредите, сер, если вы смотрели аниме с субтитрами и там Был РЮУзаки, то это не значит, что так правильно :-/ Это же фанаты, а не серьезные переводчики, насчет коноха/сакурочка согласен

[Otaking]

Con_man, я попрошу вас все таки выбирать выражения - у нас не приветствуется подобная лексика.

Я вообще не перевожу. Я администратор/модератор сайта и форума.

Имена переведены по Поливанову. Мне такой перевод тоже не всегда нравиться. Но раз уж принято решение переводить вот так, значит надо либо с этим смириться или не читать данное издание. В конце концов имена - это не главное.

[Con_man]

ААа!! Какого (простите)...ХРЕЕЕНААА вы имя L перевели РюДзаки?????!!!!!!!!!!
..его зовут РюУзаки, ну просто Рюзаки в крайнем случае, хотя я не одобряю этот вариант!!!!!!!! №@#** там буква Д???????????!!!!!!
....блииин..наааахреееенаааааааааааааа она таааааааммм???????????????????????????????????????????????
..а раз уж затронули эту тему, то и синигами зовут не Рюк, а РюУк!!!!!!!

P.S.: Otaking, я, в отличии от некоторых понимаю, что не вы один все переводите, издаете, печатаете, переплетаете и решаете, оставлять суффиксы или нет..
..поэтому ЭТО не в Ваш адрес))))
..Екатерина Рябова, она все время че- нибудь выкинет..то девятихвостый "лис- оборотень", то Коноха, вместо Конохамару, потом Сакурочка..
....из-за этого пятый том Наруто переводит уже не она??..я надеюсь вы и Тетрадь Смерти не дадите ей переводить......

Сколько экспресии. Перевод, насколько я понимаю, сделан по Поливанову. Так что претензии отпадают.
Коноха, Сакурочка уже обсуждались. Все согласны.

..аага.."соогласны"..зачем тогда первый том переиздали с именем Конохамару..значит не все согласны..а точнее все несогласны..

[Gaarka]

Con_man пруфы, что Рюузаки? Рюук?


Как надоели набеги с возгласами типа: "АА, почему саскЭ, ороТимару и пр." Неужели непонятно, что нельзя все ровнять по фансабу :-/

[Artic]

ААа!! Какого (простите)...ХРЕЕЕНААА вы имя L перевели РюДзаки?????!!!!!!!!!!
..его зовут РюУзаки, ну просто Рюзаки в крайнем случае, хотя я не одобряю этот вариант!!!!!!!! №@#** там буква Д???????????!!!!!!
....блииин..наааахреееенаааааааааааааа она таааааааммм???????????????????????????????????????????????
..а раз уж затронули эту тему, то и синигами зовут не Рюк, а РюУк!!!!!!!

P.S.: Otaking, я, в отличии от некоторых понимаю, что не вы один все переводите, издаете, печатаете, переплетаете и решаете, оставлять суффиксы или нет..
..поэтому ЭТО не в Ваш адрес))))
..Екатерина Рябова, она все время че- нибудь выкинет..то девятихвостый "лис- оборотень", то Коноха, вместо Конохамару, потом Сакурочка..
....из-за этого пятый том Наруто переводит уже не она??..я надеюсь вы и Тетрадь Смерти не дадите ей переводить......

Присоединяюсь.
Пусть пятый том Коваленин переводит