Bleach

[@demon]

потому что мангу читает быдло, которому трудно запомнить и тем более понять значение этого слова.

Шинигами - бог(и) смерти, других определений ещё не придумали.

[@demon]

ДЗ - это по Поливанову. там кстате после Дзанпакто пишут духовный меч)) или вообще не пишут Дзанпакто

...нелюблю я Поливанова...
А насчёт того чтобы вместо занпакто писать "духовный меч" - я считаю что это будет крупная ошибка т.к. у многих персов занпакто отнюдь не мечи.

[xViTx]

ДЗ - это по Поливанову. там кстате после Дзанпакто пишут духовный меч)) или вообще не пишут Дзанпакто

А разве по Поливанову не "дзанпакуто"?..

[Morbus]

Шинигами - бог(и) смерти, других определений ещё не придумали.

Я-то знаю))) у них даже в Тетради смерти так переведено))) но ведь так непонятно суть профессии Шинигами

А разве по Поливанову не "дзанпакуто"?..

не знаю, не парюсь))) Может отстаяли как Ичиго

[scaramanga]

1) мне очень интересно что за словарь Вы читали что перевели шинигами(синигами) как "Проводники душ", хорошо что проводят они души а не, скажем, электричество или воду, в таком случае шинигами можно было бы перевести как "работники ЖКХ".

Пользоваться "поиском" религия запрещает?

3) общие косяки с переводом - 1 том 104 страница - Ичиго задаёт вопрос "что ещё?", а ниже сам же на него и отвечает "это был старший брат Иноуэ!" - по правильному первую фразу надо было перевести как "что происходит?" а во вторую добавить"это ЖЕ был.." и не морочить людям голову, тем более что таких косяков в первом томе я заметил ещё несколько!(впрочем не мне вас учить...)

Там всё правильно. Вопрос "Что ещё?" относится не к брату Иноуэ, а к крику Рукии "Стоп!". Это очевидно выражению лица Ичиго, которое выражает недовольство, а не удивление.

[@demon]

Пользоваться "поиском" религия запрещает?

немного непонял, что в этом поиске я должен был увидеть?

Там всё правильно. Вопрос "Что ещё?" относится не к брату Иноуэ, а к крику Рукии "Стоп!". Это очевидно выражению лица Ичиго, которое выражает недовольство, а не удивление.

не приходила в голову мысль что "Стоп" кричит Ичиго? а насчёт 104 страницы вот англ. скан http://www.onemanga.com/Bleach/3/21/

[v1nx]

немного непонял, что в этом поиске я должен был увидеть?

ответ на вопрос почему перевели именно так, а не "Бог(и) смерти".

[Morbus]

ответ на вопрос почему перевели именно так, а не "Бог(и) смерти".

а нафига его вообще переводить. Чего-то у нас Книгодержателей в России нет, зато есть Бухгалтер.

[@demon]

а нафига его вообще переводить. Чего-то у нас Книгодержателей в России нет, зато есть Бухгалтер.

абсолютно согласен, к тому-же после 4 тома о такой ерунде как "отправление душ" в СС можно будет забыть, будет сплошной махач))
насчеёт того что "проводник душ" - основная работа шинигами, то это нетак! дальше мы увидим что их основная работа - тренироваться, бухать и рубать Пустых(и то не очень-то часто), а в "нашем" мире дежурят всего несколько офицеров.

[Нова]

Быстрей быуже выпуск томов вошел в норму,а то уже вышло 38 томов в Японии и если унас 1 том будет выходить раз в 1,5 месяца это получается почти 5 лет(если учесть что манга не закончина еще)