Как лучше переводить суффиксы?
Модератор: Otaking
Re: Как лучше переводить суффиксы?
Lusietta » 08 сен 2011, 16:27
вообще-то -сан не склонны переводить как "господин" или "госпожа" - это -сама, -сан же - просто обращение на Вы. Хотя в случае Корзинки фруктов тоже, как было сказано раньше, не айс
Очень жду: FullMetal Alchemist, Darker than Black, Kamikaze Kaitou Jeanne
-
Lusietta - Сообщения: 96
- Зарегистрирован: 09 окт 2008, 14:55
- Откуда: Свердловская область
Вернуться в Манга, манхва & америманга
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10