Ван Пис лицензирован

[Tief blau]

От вышедших серий у меня сложилось очень восторженное мнение о One Piece. Я не слышала оригинальную озвучку,но мне кажется, что голоса персонажам вполне подходят, особенно главному герою (который упрямо напоминает мне Тома Сойера)). Хотелось бы только, чтобы речи персонажей озвучивали эмоциональней, но я думаю, что всё ещё впереди. "Гамбарьте" дальше!)))

[[Щигла-скала]]

О! поняла, что меня не устраивает в русском дубляже! И всегда не устраивало.
Когда персонаж срывается на крик, наши актёры озвучивания, прости господи, просто слегка меняют интонацию.
По картинке персонаж сильно возмущён и кричит/рычит, а слышу я что-то типа "ой-й-й я так возмущён куда спасаться... я слегка изменил интонацию и теперь это абсолютно точно похоже на удивление/восхищение/злость/раздражение/уличение в глупости -_-" ~~~ нувыпонели
Актриса, озвучившая Луффи, выделяется на общем фоне.
А остальные...

Надеюсь, настанет день, когда эти "озвутчики" начнут отыгрывать персонажей, а не текст с листа читать.

[hunteRUS]

О! поняла, что меня не устраивает в русском дубляже! И всегда не устраивало.
Когда персонаж срывается на крик, наши актёры озвучивания, прости господи, просто слегка меняют интонацию.
По картинке персонаж сильно возмущён и кричит/рычит, а слышу я что-то типа "ой-й-й я так возмущён куда спасаться... я слегка изменил интонацию и теперь это абсолютно точно похоже на удивление/восхищение/злость/раздражение/уличение в глупости -_-" ~~~ нувыпонели
Актриса, озвучившая Луффи, выделяется на общем фоне.
А остальные...

Надеюсь, настанет день, когда эти "озвутчики" начнут отыгрывать персонажей, а не текст с листа читать.

Да, согласен, я писал об этом после первой же серии...

Единственный напрягший момент - когда кто-то таращит глаза и что-нибудь орёт "ЭТО ТЫ КТО ТАКОЙ?!?!?!" в дубляже просто спрашивают, без сильных эмоций. Смотри я в первый раз, подумал бы - "чего это они так глаза вытаращили оО".

[Ichigo]

Согласен, больше эмоций нужно, их так раз очень не хватает.

[Igrog]

Еще один вопрос
Почему в середине эпизода вставка всего одна? Тоже связано с промо версией?

[Cody]

хм, я всегда думал, что эта вставка - перерыв на рекламу, потому их две. в серии перерывов нет - отсюда и использование всего одной. хотя зачем тогда и эта нужна.

[Igrog]

хм, я всегда думал, что эта вставка - перерыв на рекламу, потому их две. в серии перерывов нет - отсюда и использование всего одной. хотя зачем тогда и эта нужна.

Да эти вставки для перерыва на рекламу. Но смысл их резать? Там всего 5 секунд.

[hunteRUS]

Да эти вставки для перерыва на рекламу. Но смысл их резать? Там всего 5 секунд.

А смысл повторять одно и то же? В смысле, я не вижу ничего плохого в этом.

[Tief blau]

Эх... ничего не изменилось. Качество то же, опенинг и эндинг на японском

[Igrog]

Да эти вставки для перерыва на рекламу. Но смысл их резать? Там всего 5 секунд.

А смысл повторять одно и то же? В смысле, я не вижу ничего плохого в этом.

Видимо это один из тех моментов который мне мозолит глаза) как и шрифт в титрах. Кстати сегодня сделаю свои вариант оформления титров на основе титров от комикс арт, сравним)