Bleach

[hitokiry]

ТО Slink: Чад не имя , а кличка . На самом деле Чада звали Садо

[scaramanga]

Кхм.. Это где в Наруто "дословно" Лис-оборотень? Не нужно перевирать факты.

В манге на японском. Или вы знаток японского языка и у вас там не так написано?

[Barnett]

Кхм.. Это где в Наруто "дословно" Лис-оборотень? Не нужно перевирать факты.

В манге на японском. Или вы знаток японского языка и у вас там не так написано?

Это Вам так перевели? Может случай из области "семья", "Коноха", "Бом"... В общем, тут косяк переводчика, если бездумно переводить.. хотя сколько присутствует исключений и ловушек в том же японском (Сенсея безрадостного вспоминаем).. В русском тоже встречаются слова, смысл которых меняется в зависимости от разных ситуаций и словосочетаний. Ну, для Вас это скорее всего не аргументы, ведь разницы между Оборотнем и Демоном Вы не видите, как я понимаю...

По теме.
Приобрёл первый том Блича. Вопрос: а почему треть томика на одной бумаге (белого цвета), а две трети на другой (жёлтого цвета)?

[Аноним]

По теме.
Приобрёл первый том Блича. Вопрос: а почему треть томика на одной бумаге (белого цвета), а две трети на другой (жёлтого цвета)?

Кстати, у меня то же самое. Думал, что одиночный брак.

[GodSlayer]

Кхм.. Это где в Наруто "дословно" Лис-оборотень? Не нужно перевирать факты.

В манге на японском. Или вы знаток японского языка и у вас там не так написано?

Да, там не так написано. Уже даже сами горе-издатели это поняли, и признали.

[inkvisitor]

А у меня все в порядке! )))) Перевод отличный, особенно удалось передать разные разговорные стили... Рукия и правда старомодно разговаривает )))) Но на странице 71, в левом верхнем углу наблюдается смешение стилей... Это ошибка, но в глаза не бросается ))))) Предполагается, что Рукия говорит на старомодном языке, и вдруг в ее лексиконе появляется новое словосочетание: "Косим под людей". Это уже довольно грубоватое выражение, его может использовать Тацуки или Ичиго, но никак не Рукия... Хотя может быть, что я заблуждаюсь ))) Про имя мангаки говорить ничего не буду, это и так ясно... ) В целом мне очень понравилось ))) Здорово )))

[scaramanga]

Это Вам так перевели? Может случай из области "семья", "Коноха", "Бом"... В общем, тут косяк переводчика, если бездумно переводить.. хотя сколько присутствует исключений и ловушек в том же японском (Сенсея безрадостного вспоминаем).. В русском тоже встречаются слова, смысл которых меняется в зависимости от разных ситуаций и словосочетаний. Ну, для Вас это скорее всего не аргументы, ведь разницы между Оборотнем и Демоном Вы не видите, как я понимаю...

Нет, мне нравится ход беседы. Сначала я говорю, что в "Бличе" не стали переводить дословно, а в "Наруто" наоборот - перевели дословно.Ответ - ничего подобного, перевели не дословно, в манге не так. И вот, теперь точка зрения меняется радикально - перевели всё-таки дословно. Потрясающая последовательность. И, кстати, когда Лиса придумывали, он был именно оборотнем.

Да, там не так написано. Уже даже сами горе-издатели это поняли, и признали.

Эрулиат, стало быть, не прав?
http://www.animeforum.ru/index.php?s=&s ... &p=2197020

[Barnett]

Эрулиат, стало быть, не прав?

Простите, мой наивный вопрос, а кто такой Эрулиат? Я знаю о нём только то, что он мадератор АФ, сторонник поливановщины... Он не может ошибаться? Т.е. все его аргументы нужно принимать как действительность и не подвергать сомнению? Простите ещё раз, но даже КА признала ошибку с оборотнем, а я не сомневаюсь, что признавать это они бы не стали только по прихоти недовольных. Хотя пока, это только на словах...

А вот на счёт того чем задумывалось (придумывали).. Тут можно сделать вывод - японцы всё-таки разделяют понятия Демон и Оборотень (хотели изначально так, а сделали по-другому). Да и вообще, откуда информация такая?

[Deimos]

del

[NezereN]

Alseed , я на Озоне покупал))) там дешевле выходит если по несколько штук брать сразу))))
Ну а если хош купить, то уже должно быть на Красном проспекте 31(возле площади Ленина, по стороне как к Рок Сити идти), тама большой магазин книг кажется Дом книги называется)))
Но тама дороговато стоят - 1 томик от 190 до 220 руб.....