Форум издательства Комикс-Арт

**TIMA** » 16 авг 2011, 22:33

Gleb писал(а):я думаю что эти суфиксы нужно оставлять по крайней мере по тоому что изначально так было задумано автором!

Давайте печатать мангу на японском, по крайней мере потому, что изначально так было задумано автором!

**Марьяна** » 16 авг 2011, 22:43

TIMA писал(а):
Gleb писал(а):я думаю что эти суфиксы нужно оставлять по крайней мере по тоому что изначально так было задумано автором!

Давайте печатать мангу на японском, по крайней мере потому, что изначально так было задумано автором!

идея, конечно, хорошая. только боюсь, не особо экономически выгодная

мы японский выучим только за то, что на нем напечатана манга.

как-то так
КА даже без суффиксов хорошо справляются. Хотя с суффиксами все-таки как-то привычнее.

**EyeAlchemist666** » 16 авг 2011, 23:32

Марьяна писал(а):Хотя с суффиксами все-таки как-то привычнее.

Смотрю для кого привычнее :!:

**gratia** » 16 авг 2011, 23:43

Если речь идёт о ПЕРЕВОДЕ, с японского на русский, то определённо НАДО переводить суффиксы, дабы смысл перевода заключается в том, что бы донести до человека, который переводимый текст не знает, смысл сего текста, используя слова того языка, который человек знает, а поскольку японские именные суффиксы не являются частью русского языка, то и использовать их не в коем случае нельзя! К тому же опытный и умный переводчик, всегда найдёт способ передать отношения между персонажами на своём языке, не остовляя таких "слов" как "накама" "сенсей" "кавайный" "сан" "тян" итд.
И те компании которые это понимают, всегда оставляют суффиксы.

**Diel** » 17 авг 2011, 00:29

Хотеть суффиксы

**Gleb** » 17 авг 2011, 00:32

с суфиксами можно сказать - какаши-чан,а без суфиксов как?какашечка?

**Diel** » 17 авг 2011, 00:40

Ага, какашечка

**EyeAlchemist666** » 17 авг 2011, 01:37

Diel писал(а):Ага, какашечка

Эта шутка уже изжила себя

**Diel** » 17 авг 2011, 02:42

А я ее впервые услышал :/

**Gleb** » 17 авг 2011, 04:07

а я ее только придумал

Форум издательства Комикс-Арт

Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Кто сейчас на конференции