Bleach

[TopoR]

Тогда уж и Наруту не по Поливанову. Устроили тут...

[scaramanga]

Купил сегодня томик. Никаких "демонов запечатанных в пупок" я не заметил, только отдельные шероховатости вроде "Мне плевать на твои причины". Правда я не совсем понял, почему Ичиго поначалу обращался к Рукии в мужском роде...

По поводу перевода - используется система Поливанова, но в отдельных случаях сделали исключения:
Ичиго
Кучики.

Но при этом:
Синигами
Дзанпакто.

Кстати, синигами упоминается только в начале, с уточнением, что это "проводник душ", потом используется только "проводник душ".

[Writer]

Аноним, а... Ну тогда слава Богу, а то я уже испугался что "злоба распространяется" (с) Дзирайя.
Пока у мну складывается впечатление, что Бличу с переводом повезло больше чем Наруто...
Посмотрите кто в первом томе Хлорки в качестве переводчика указан, кстати.

[scaramanga]

Аноним, а... Ну тогда слава Богу, а то я уже испугался что "злоба распространяется" (с) Дзирайя.
Пока у мну складывается впечатление, что Бличу с переводом повезло больше чем Наруто...
Посмотрите кто в первом томе Хлорки в качестве переводчика указан, кстати.

Все три манги делают одни и те же люди.

[Writer]

И переводчик один? Хмм... Ну поглядим, что дальше будет...

[Barrudas]

Пока у мну складывается впечатление, что Бличу с переводом повезло больше чем Наруто...

Просто у первых томов фанатского Блича на редкость поганый перевод да и работа по ретуши никакая.

[Emo_A1ucard]

Видимо переводчик решил почитать что пишут люди и заняться работой.
Так как видно значительное улучшение качества работы 1 тома Блича по сравнению с 1 томом Тетради Смерти.
Надеюсь через томиков 5 будет уже приятно читать вашу мангу)

[Anotherali]

О__О завтра пойду искать в магазинах! *чёрт...руки трясутся*

[Suzaku916]

Кто-нибудь в Москве уже купил?подскажите,где???

[Emo_A1ucard]

В Новом Книжном
Я купил в Марьино за 133р