Berserk

[Konketsuji]

Во-первых, кому нужно перерисовать звуки в Берсерке? Посмотрите на это с коммерческой точки зрения, пипл и так схавает. Во-вторых, у Миуры очень много мелких деталей и каждая страница является произведением исскуства, поганить эти прекрасные страницы кириллицей просто пошло и богохульно, буквально, ибо Миура - бог. Так что повторюсь, я за сноски.

[rediska]

Полностью согласен с Konketsuji!!!

[Gaarka]

+ плюс ко всему: смотрим на истари, удивляемся скорости Хоть и работы у них очень кач-ные, но ком-арт такое не подходит слишком огромны тайтлы

[Otaking]

Звуки можно перерисовать красиво.

Но перерисовывать их не будут. По-любому. И это точно. Просто потому, что это нерентабельно, очень нерентабельно.

[warhak]

Кул^^

[dondake]

Не, ну я тоже могу надергать из какого-нибудь сёдзе примеры звуков и заявить, что все они одинаковые.

Пардоньте, 4 картинки из 10 принадлежат джампу, 2 - гангану (который я по ошибке причислил к сэйнэнам, правда, за что извиняюсь.) к сёдзё тут относится, сталобыть, всего 40% картинок.

Но перерисовывать их не будут. По-любому. И это точно. Просто потому, что это нерентабельно, очень нерентабельно.

Ещё раз пардон, а чего там такого дорогого, что перевод внезапно становится нерентабельным? Я, конечно, в графике весьма несведущ, но затереть десяток одних букв и заменить десятком других не видится мне сизифовым трудом. Не принимая во внимания звуки, закрывающие собой половину блока и довольно трудно отдираемые. Но и тем не менее, не похоже, чтоб это было такой настолько непосильной задачей, чтоб сжирать всю прибыль.

[Gaarka]

lol Да, они не могут никак том\месяц наладить, а вы им предлагаете еще и усложнить работу?

[Natalia]

Мы не перерисовываем звуки как раз по идеологическим и художественным соображениям, и лишь в последнюю очередь - по коммерческим. Звуки являются частью композиции, зачастую они передают динамику действия или настроение. А уважение к мангаке - часть политики нашего издательства. Поэтому мы не зеркалим мангу, поэтому не перерисовываем звуки.

Кстати, некоторые мангаки вообще отказываются сотрудничать с зарубежными издательствами, которые перерисовывают звуки.

[Stargazer]

Natalia
ну чтож, ваша политика понятна, так что видно это конец дискуссии
тогда ещё одно уточнение, если позволите:
в более поздних томах точно, а вот в ранних не помню, есть раскрашенные странички. сохранятся ли они в издании у нас?

[Konketsuji]

Мы не перерисовываем звуки как раз по идеологическим и художественным соображениям, и лишь в последнюю очередь - по коммерческим. Звуки являются частью композиции, зачастую они передают динамику действия или настроение. А уважение к мангаке - часть политики нашего издательства. Поэтому мы не зеркалим мангу, поэтому не перерисовываем звуки.

Кстати, некоторые мангаки вообще отказываются сотрудничать с зарубежными издательствами, которые перерисовывают звуки.

Молодцы, вот это подход к делу. Поклон до пола.

в более поздних томах точно, а вот в ранних не помню, есть раскрашенные странички. сохранятся ли они в издании у нас?

Раскрашенных страниц в ранних томах нет, но начиная где-то с 21 тома стали печатать двусторонний цветной постер в виде вкладыша.