Ван Пис лицензирован

[RGB]

Но это ладно ещё сам тайтл, в тексте ведь тоже так будет Т___Т

сюда же вопрос, "Руффи" или "Луффи"?

Вы вообще ничего не замечаете?

Читай описание внимательно... One Piece остался One Piece. Это просто альтернативное название такое как: сокровище

«Голд Роджер — король пиратов, добившийся за свою жизнь богатства, славы и власти, спрятал где-то на просторах этого мира загадочное сокровище, которое все называют «One Piece». После смерти Роджера множество смельчаков кинулись на поиски этого большого куша. И наступила великая эпоха пиратов!
Вот и паренек по имени Луффи, живущий в маленькой прибрежной деревушке, мечтает стать пиратом. Еще в детстве он ненароком съел плод резина-резина и приобрел невероятные способности. Повзрослев, он покидает родные места в погоне за величайшим сокровищем!»

http://www.comix-art.ru/node/234

[[Щигла-скала]]

Мне по секрету в личку написали, что Мартышка Ди Луффи.

О_О..... Не..ну... Как я и сказала. ПЕРЕВЕСТИ ВСЁ ЧТО ВИДНО ВООБЩЕ. В оригинали Луффи называют "Монки"... ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ? НУ ЗАЧЕМ? Но ладно, это ещё терпимо, по сравнению с Большим кушем и резиной-резиной.

о,а вот и первый недовольный XDDDD

Зато вы как я погляжу всегда всем довольны. Что вам дадут, то и скушаете.

Во-вторых - по смыслу ,как я уже писала выше,японцы точно так же воспринимают названия фруктов,т.е. резина-резина он назывался и в оригинале.

Повторяюсь. В оригинале ВСЕ фрукты в итоге подгоняли под двухслоговое слово. +записывалось катаканой, что уже немного восприятие меняет.

А как будут изощряться переводчики, когда дойдут до названий фруктов, которые являются звукоподражанием? :3

Ironfist, я уже писала, почему перевод подобный - тупо. Дело не только в привычке. А самом смысле названий фруктов, как я говорила. И в бессмысленности перевода названия сокровища.
RGB ,проглядела, извиняюсь.

[Igrog]

Мне по секрету в личку написали, что Мартышка Ди Луффи.

О_О..... Не..ну... Как я и сказала. ПЕРЕВЕСТИ ВСЁ ЧТО ВИДНО ВООБЩЕ. В оригинали Луффи называют "Монки"... ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ? НУ ЗАЧЕМ? Но ладно, это ещё терпимо, по сравнению с Большим кушем и резиной-резиной..

Никто не будет переводить его имя, разве не понятно, что это шутка?

[Gensoku]

Выложили бы обложку в лучшем качестве. И больше подробностей про перевод надо б, а то так и будут течь вопросы переживающих)

[Gensoku]

del

[Ahiru-chan]

мда...=_= понятно,с такими собеседниками конструктивного диалога точно не получиться...так что вместо тысячи слов:

[Emo_KoTer]

Да, резина сачала слух подрезала XD Не, хорошая адаптация) а то как народу обьяснять, что гому-гому это резина а не намёк на пару мужчин нетрадиционной ориентации...

у кого-то уж больно высокое самомнение, что считает что о нём вся планета будет каждые пять секунд думать :3

резина-резина и правда по началу слух резала, но после прокрутки в голове 20 раз свыкся, а то что фрукт плодом назвали даже не заметил lol

[Ironfist]

Ironfist, я уже писала, почему перевод подобный - тупо. Дело не только в привычке. А самом смысле названий фруктов, как я говорила. И в бессмысленности перевода названия сокровища.

Факт, что если бы вы смотрели аниме или читали бы мангу, с переводом резина-резина и так далее, то услышав, что хотят в переводе писать гому-гому, то вы бы скорей всего, вообще, в ярость бы впали. Излучали бы праведный гнев Так устроена память. И зарубежные издательства всё же посчитали, что это не тупо.

[Gensoku]

Ironfist, я уже писала, почему перевод подобный - тупо. Дело не только в привычке. А самом смысле названий фруктов, как я говорила. И в бессмысленности перевода названия сокровища.

Факт, что если бы вы смотрели аниме или читали бы мангу, с переводом резина-резина и так далее, то услышав, что хотят в переводе писать гому-гому, то вы бы скорей всего, вообще, в ярость бы впали. Излучали бы праведный гнев Так устроена память. И зарубежные издательства всё же посчитали, что это не тупо.

Воистину так! Тоже хотел об этом написать. Все дело в привычке. Пройдет время и будет привычно.

[EyeAlchemist666]

На счет атак я думаю будет что-то вроде -
Резина резиновый пистолет или просто резиновый пистолет
Резина резина - просто название плода, для атаки не звучит, не то склонение
Но резина резина впринципе нормально слышиться, у меня замечаний нет.

Воистину так! Тоже хотел об этом написать. Все дело в привычке. Пройдет время и будет привычно.

Ну некоторые привыкли к переводу сканлейтеров и фансаберов и теперь упороты думают что мнение сканлейтеров это их собственное и самое правильное, при этом даже не могут нормально всё обдумать... фанатики