Bleach

[Natt]

Musanka , не будьте наивны, в америкосовских переводах косяков куда больше чем в русских. Американцы вообще довольно вольно подходят к переводу.

А это откуда у вас такая информация?
По-моему, если сравнить первые тома Тетрадки и Наруто с англоязычными аналогами, то сравнение будет не в пользу продукции КА.

[deerstop]

По-моему, если сравнить первые тома Тетрадки и Наруто с англоязычными аналогами, то сравнение будет не в пользу продукции КА.

А вы посмотрите, как издавали мангу в те времена, когда в США только начали появляться издательские компании и лицензировались первые тайтлы.

Многие мои знакомые любители этой манги воют и плачут, потому что находят издания КА некачественными по многим статьям.

Да, я читала этот разбор полетов, о котором вы говорите. )
Вы себя послушайте. Вы сами только что сказали, что никто, кроме "Эксмо", "Блич" и "Наруто" издать не сможет. И вы хотите, чтобы у них отобрали права. Получается, что вы против издания манги.

[deerstop]

Анимешники против манги - как звучит!

[TopoR]

А давайте "Эксмо" продаст КА и купит "Истари", а?
Извините, не удержался

[Natt]

А вы посмотрите, как издавали мангу в те времена, когда в США только начали появляться издательские компании и лицензировались первые тайтлы.

Смотрю, вот на полке стоит Ghost in the Shell американский, изданный в начале 90-х на белой мелованой бумаге, с нормальным тайпсетом и перересованными звуками. На этом фоне халтура от КА предстает еще в более невыгдом свете.

Анимешники против манги - как звучит!

Да не против манги анимешники, они против откровенной халтуры.

[Sa[ff]]

Musanka , не будьте наивны, в америкосовских переводах косяков куда больше чем в русских. Американцы вообще довольно вольно подходят к переводу.

Вы этот пример привели на каком основании? Хотите оправдать переводчиков Comix-Art? Или наводите на мысль, что бывает и хуже? Или просто для сравнения?
Не стоит смотреть на американцев и т.д. - какая разница, у кого сколько косяков? Главное - исправлять косяки, а не заниматься разглагольствованием.

[Musanka]

офф-топ

Musanka , не будьте наивны, в америкосовских переводах косяков куда больше чем в русских. Американцы вообще довольно вольно подходят к переводу.

Ну, не скажите. Вы прочитали большое количество изданий манги на английском языке, чтобы утверждать это? Да, американцы иногда (а, может, и зачастую) упрощают тексты оригинала, однако это мало на что влияет. Ведь глазу порой бывает легче воспринимать именно такие тексты, не парясь с мудрёным слогом. И... Даже если там есть огрехи, они будут не так заметны - американцы их умело маскируют. Говорю сие на основании прочтения 5-8 печатных изданий различных серий манги от совершенно разных зарубежных издательств. Я не считаю, что это очень много, однако выводы о качестве продукции я смогла сделать, и они порадовали.

Вы себя послушайте. Вы сами только что сказали, что никто, кроме "Эксмо", "Блич" и "Наруто" издать не сможет. И вы хотите, чтобы у них отобрали права. Получается, что вы против издания манги.

Пардон?.. Где это я такое сказала? Ткните пальцем.
Я не против издания манги, ведь вседа найдётся "пипл, который схватает". Но лично я и многие другие недовольные изданиями КА не будут относиться к их числу. Не издательство, а издевательство.

[deerstop]

вседа найдётся "пипл, который схватает". Но лично я и многие другие недовольные изданиями КА не будут относиться к их числу. Не издательство, а издевательство.

Пипл - это, видимо, обо мне речь.)
Как мы с вами уже выяснили, лучшего варианта нет.

[Dan]

Вот интересно, уже 7-е число, а Елена ничего не написала о выходе, или что выход опять отложен... Неужто изъяли на доработку?

[Elena]

2 Всем

Отгрузка первого тома «Блича» в магазины и оптовикам начнется в понедельник-вторник.

2 Musanka и Natt

У американцев своя традиция перевода. В подавляющем большинстве случаев они делают не перевод, а пересказ, то есть излагают то, что поняли, своими словами. И ошибок у них очень много. И сокращений. Говорю это на примере прочтения порядка 40 серий манги от различных издательств, а также на примерах переводов на английский книг с других языков, в частности с японского, итальянского, испанского. Не говоря уже о том, что в последнее время в манге у них появилась замечательная традиция: звуки они вообще не переводят. Оставляют как есть, и каждый читатель понимает в меру своей испорченности японским.
Вы хотите, чтобы мы тоже пересказывали? Честно говоря, это куда проще. Мы прислушиваемся к пожеланиям. Скажете – сделаем. Нет проблем.
И звуки, если хотите, тоже не будем переводить. Можно?

И отдельно 2 Musanka

Вас устраивает качество американского варианта «Блича»? Вы считаете, что эдит там лучше нашего? Что там нет лагов? Вас ждет а-агромный сюрприз. Возьмите и сверьте, прежде чем говорить о чьей-то «некачественности по многим статьям».
О переводе говорилось выше.
Печать у нас лишь чуть-чуть хуже. Бумага такая же, даже побелее будет. Страницы точно так же не просвечивают. Склейка чуть похуже, но ненамного.
Обложка у нас строго следует японскому варианту, а американцы ее перекомпоновали.
Уточните, пожалуйста, какие статьи я пропустил (их, как вы заверяете, множество).
С другой стороны, там все равно лучше выпускают. Берите американский вариант и не парьтесь.