Berserk

[Barrudas]

Итого получается, что если писать шрифтом, по высоте равным высоте фуриганы, то на месте звукового эффекта можно настрочить текста в три строчки. Места - более чем достаточно.

Да можно все что угодно делать. Вопрос будет ли это красиво выглядеть или читателя при виде подобных "художеств" сразу же начнет тошнить.

[dondake]

Да можно все что угодно делать. Вопрос будет ли это красиво выглядеть или читателя при виде подобных "художеств" сразу же начнет тошнить.

Это уже в подавляющей степени зависит от того, откуда растут руки у фотошопера, а уж потом - от того, сколько там места.

Ололо, а с каких пор ссылка на педивикию стала пруфлинком? Что-нибудь посолиднее, плз. Типа слов самих издателей Джампа с их сайта.

Эм, вы чего? О том, что американцы выпускают свой джамп не знает разве что только совсем не знакомый с мангой человек.

[Sa[ff]]

Ты будешь говорить, что в джампе печатают амекомиксы? Ты бред? Ссылка на википедию несерьезный источник, мдо...

Не буду. Я вообще не вникал в суть спора, ибо параллельно В Джампе, естественно, не печатают амекомы (хотя иногда я бред, не отрицаю ). Вписался я по поводу того, что википедия - несерьезный источник. Остальное побоку. Хотя суть не стоило вообще въезжать в ваши разборы

Эм, вы чего? О том, что американцы выпускают свой джамп не знает разве что только совсем не знакомый с мангой человек.

Все. Проехали, я уже понял, что влез в чужой разговор, не разобравшись. Честно говоря, чувствую себя после этого крайне некомпетентно, но просто позабавила ссылка на вики.
Насчет американского джампа в курсе...

[Majin_Vizard]

вообще-то,любая мало-мальски развитая страна выпускает свой Джамп и об этом все знают...но Джамп - это ЯПОНСКИЙ журнал и в нем не печатают мангу америкосов! =_=

[v1nx]

вообще-то,любая мало-мальски развитая страна выпускает свой Джамп и об этом все знают...но Джамп - это ЯПОНСКИЙ журнал! =_=

ох лоло тонкий сарказм детектед

Джамп в настоящее время выпускают только в США, Китае и Тайланде. Ну и Японии конечно. В Швеции и Норвегии он провалился, как и в Германии

[Konketsuji]

Что тут думать, равняйтесь на американское издание. Там звуки переводят сносками, мелким шрифтом где-нибудь в сторонке, не влезая и не затирая работу Миуры. И кстати, по поводу "Бах", "Бумс" этим дело не ограничивается, там очень много звуков, таких как: "Загадочное появление" и "Пытается дотянуться". Поэтому только сноски. И, кстати, перевод будет происходить с оригинала или с англоязычного источника?

[Gaarka]

Что тут думать, равняйтесь на американское издание. Там звуки переводят сносками, мелким шрифтом где-нибудь в сторонке, не влезая и не затирая работу Миуры. И кстати, по поводу "Бах", "Бумс" этим дело не ограничивается, там очень много звуков, таких как: "Загадочное появление" и "Пытается дотянуться". Поэтому только сноски. И, кстати, перевод будет происходить с оригинала или с англоязычного источника?

Они переводят с японского

[Konketsuji]

Что тут думать, равняйтесь на американское издание. Там звуки переводят сносками, мелким шрифтом где-нибудь в сторонке, не влезая и не затирая работу Миуры. И кстати, по поводу "Бах", "Бумс" этим дело не ограничивается, там очень много звуков, таких как: "Загадочное появление" и "Пытается дотянуться". Поэтому только сноски. И, кстати, перевод будет происходить с оригинала или с англоязычного источника?

Они переводят с японского

Это радует, но чувствую с именами проблем будет много.

[rediska]

Дык, там имена то...вроде не японские...и значит и проблем быть не должно....

[Konketsuji]

Дык, там имена то...вроде не японские...и значит и проблем быть не должно....

Написаны-то они по-японски. Отсюда и проблемы. Понятно что всем известные Гатс и Гриффит ими же и останутся, а что делать с Иварелой или Ивалерой? До сих пор толком неизвестно как ее правильно величать. А таких неоднозначных имен там достаточно.